1 00:01:29,479 --> 00:01:32,039 – האדון לא הגיע? - לא, הוא לא. 2 00:01:32,115 --> 00:01:33,981 אני חושש שהארוחת ערב תתקלקל. 3 00:01:34,050 --> 00:01:37,179 מה זה משנה? זה מאוחר מדי לסעוד עכשיו. 4 00:01:37,854 --> 00:01:42,189 ילד, אתה מוכן לדפדף מר אוטיס ב. Driftwood, בבקשה? 5 00:01:46,395 --> 00:01:48,227 זימון מר דריפטווד! 6 00:01:50,933 --> 00:01:52,458 מר סחף ווד! 7 00:01:54,937 --> 00:01:57,998 תעשה לי טובה ותפסיק לצעוק את השם שלי בכל המסעדה הזו. 8 00:01:58,074 --> 00:02:00,805 האם אני מסתובב וצועק את שמך? - מר סחףווד! 9 00:02:00,877 --> 00:02:03,711 האם הקול שלך משתנה, או שמישהו אחר מדמיין אותי? 10 00:02:03,779 --> 00:02:07,272 - מר סחף ווד! למה, גברת קלייפול, שלום! 11 00:02:07,350 --> 00:02:10,218 הזמנת אותי לסעוד איתך בשעה 7:00. 12 00:02:10,286 --> 00:02:12,448 השעה כעת 8:00, ואין ארוחת ערב. 13 00:02:12,522 --> 00:02:15,515 אין ארוחת ערב? פשוט היה לי אחת הארוחות הגדולות בחיי... 14 00:02:15,591 --> 00:02:16,957 וגם לא בזכותך. 15 00:02:17,026 --> 00:02:20,428 - אני יושב כאן משעה 7:00. - עם הגב אליי. 16 00:02:20,496 --> 00:02:23,159 כשאני סועד עם אישה, אני מצפה שהיא תסתכל על הפנים שלי. 17 00:02:23,232 --> 00:02:26,498 - זה המחיר שהיא צריכה לשלם. ההמחאה שלך, אדוני. 18 00:02:27,236 --> 00:02:30,968 9.40 דולר? זהו זעם! במקומך, לא הייתי משלם את זה. 19 00:02:33,442 --> 00:02:36,708 מה נאכל לארוחת ערב? אכלת את ארוחת הערב שלך. 20 00:02:36,779 --> 00:02:38,145 בסדר, נאכל ארוחת בוקר. 21 00:02:38,214 --> 00:02:39,648 - מלצר! כן, אדוני. 22 00:02:39,715 --> 00:02:42,048 - יש לך עוף מוזן בחלב? כן, אדוני. 23 00:02:42,118 --> 00:02:44,610 סוחטים את החלב מאחד ותביא לי כוס. 24 00:02:44,687 --> 00:02:45,677 כן, אדוני. 25 00:02:45,755 --> 00:02:49,453 מר דריפטווד, לפני שלושה חודשים, הבטחת להכניס אותי לחברה. 26 00:02:49,525 --> 00:02:53,087 בכל הזמן הזה, לא עשית כלום אבל למשוך משכורת נאה מאוד. 27 00:02:53,162 --> 00:02:57,293 אתה חושב שזה כלום? כמה גברים אתה חושב למשוך משכורת נאה? 28 00:02:57,366 --> 00:03:00,302 אתה יכול לספור אותם על האצבעות של יד אחת, אישה טובה שלי. 29 00:03:00,369 --> 00:03:03,237 אני לא האישה הטובה שלך! אל תגידי את זה, גברת קלייפול. 30 00:03:03,306 --> 00:03:05,241 לא אכפת לי מה עברך. 31 00:03:05,308 --> 00:03:08,540 בשבילי, את תמיד תהיי האישה הטובה שלי, כי אני אוהב אותך. 32 00:03:08,611 --> 00:03:11,877 שָׁם. לא התכוונתי לספר לך אבל גררת את זה ממני. 33 00:03:11,948 --> 00:03:13,382 אני אוהב אותך. 34 00:03:13,449 --> 00:03:16,510 קשה להאמין כשאני מוצא אותך לסעוד עם אישה אחרת. 35 00:03:16,586 --> 00:03:19,420 האישה ההיא? אתה יודע למה ישבתי איתה? 36 00:03:19,655 --> 00:03:21,954 כי היא הזכירה לי אותך. 37 00:03:22,291 --> 00:03:24,192 - באמת? - כמובן. 38 00:03:24,427 --> 00:03:27,920 בגלל זה אני כאן איתך, כי אתה מזכיר לי אותך. 39 00:03:27,997 --> 00:03:32,594 העיניים שלך, הגרון שלך, השפתיים שלך.... כל דבר בך מזכיר לי אותך... 40 00:03:32,668 --> 00:03:33,727 חוץ ממך. 41 00:03:33,803 --> 00:03:37,399 איך אתה מתחשב בזה? היא מבינה את זה, היא טובה. 42 00:03:37,506 --> 00:03:41,068 מר דריפטווד, אני חושב שכדאי לנו לשמור הכל על בסיס עסקי. 43 00:03:41,143 --> 00:03:44,978 בכל פעם שאני נהיה רומנטי איתך, אתה רוצה לדבר עסקים. 44 00:03:45,448 --> 00:03:49,977 אני לא יודע. יש בי משהו שמוציא את העסק בכל הנשים. 45 00:03:50,386 --> 00:03:53,823 בסדר, נדבר עסקים. אתה רואה את האיש הזה אוכל ספגטי? 46 00:03:53,889 --> 00:03:56,518 - לא. אתה רואה את הספגטי, נכון? 47 00:03:56,892 --> 00:03:59,726 מאחורי הספגטי הזה הוא לא אחר מאשר הרמן גוטליב... 48 00:03:59,929 --> 00:04:01,989 מנהל חברת האופרה של ניו יורק. 49 00:04:02,064 --> 00:04:03,862 - אתה עוקב אחרי? כן. 50 00:04:03,933 --> 00:04:06,266 תפסיק לעקוב אחרי, או שאעצור אותך! 51 00:04:06,335 --> 00:04:10,067 סידרתי לך להשקיע 200,000 דולר בחברת האופרה של ניו יורק. 52 00:04:10,139 --> 00:04:11,198 אני לא מבין. 53 00:04:11,274 --> 00:04:13,436 אתה לא רואה? אתה תהיה פטרון האופרה. 54 00:04:13,509 --> 00:04:15,102 אתה תיכנס לחברה. 55 00:04:15,177 --> 00:04:17,737 אתה יכול להתחתן איתי, והם יגרשו אותך מהחברה... 56 00:04:17,813 --> 00:04:20,078 וכל מה שהפסדת זה 200,000 $. 57 00:04:22,351 --> 00:04:24,081 גוטליב. הרשה לי. 58 00:04:24,153 --> 00:04:26,281 גברת קלייפול, מר גוטליב. 59 00:04:31,294 --> 00:04:34,059 יכולתי להמשיך כל הלילה, אבל זה קשה על הכתפיות שלי. 60 00:04:34,130 --> 00:04:35,564 איפה הייתי? 61 00:04:38,834 --> 00:04:40,666 מה אתה עושה? 62 00:04:40,903 --> 00:04:44,840 אם אתם ארבעה אנשים רוצים לשחק ברידג', לא אכפת לי, קדימה. 63 00:04:45,007 --> 00:04:47,135 גברת קלייפול, אני כל כך שמח. 64 00:04:49,278 --> 00:04:52,180 רק רציתי לראות אם הטבעות שלך עדיין היו שם. 65 00:04:52,682 --> 00:04:54,947 את מקסימה כמו שאת יפה. 66 00:04:55,017 --> 00:04:57,885 אני חושש שהשתמשת הנאום הזה לפני כן, מר גוטליב. 67 00:04:57,953 --> 00:05:01,515 עכשיו תקשיב כאן, גוטליב, להתעלס עם גברת קלייפול זה המחבט שלי. 68 00:05:01,590 --> 00:05:03,616 מה שאתה מחפש הוא $200,000. 69 00:05:05,027 --> 00:05:07,895 לגרום לזה להישמע הגיוני, כי כמה שזה נראה מדהים... 70 00:05:07,963 --> 00:05:10,694 גברת קלייפול היא לא סאפ גדול כל כך כפי שהיא נראית. 71 00:05:10,800 --> 00:05:12,769 איך זה להתעלסות? 72 00:05:13,002 --> 00:05:15,130 אני חושב שהאירופים עושים את זה טוב יותר. 73 00:05:15,338 --> 00:05:18,240 בסדר, גוטליב, תורך. אתה חוטף בה מכות... 74 00:05:18,307 --> 00:05:19,775 ולשמור אותו נקי. 75 00:05:21,010 --> 00:05:24,378 גברת קלייפול, זה נדיב ביותר ממך לעזור לנו. 76 00:05:24,613 --> 00:05:28,015 עכשיו, יש לך, כמובן, שמע על רודולפו לספארי. 77 00:05:28,150 --> 00:05:31,746 - כמובן. - הוא הטנור הגדול ביותר מאז קרסו. 78 00:05:32,822 --> 00:05:35,951 הלילה, עם הכסף אתה מספק בנדיבות רבה... 79 00:05:36,025 --> 00:05:39,052 אני חותם את לספארי בחברת האופרה. 80 00:05:39,128 --> 00:05:42,792 הוא יהיה סנסציה. כל ניו יורק תהיה למרגלותיך. 81 00:05:42,898 --> 00:05:44,799 יש הרבה מקום. 82 00:05:45,501 --> 00:05:47,697 ועכשיו, האופרה מחכה לנו. 83 00:05:48,003 --> 00:05:50,734 אם שניכם תכבדו אותי על ידי כיבוש התיבה שלי. 84 00:05:50,806 --> 00:05:52,172 אני צריך להיות מוקסם. 85 00:05:52,241 --> 00:05:54,972 ואתה, מר דריפטווד? אני אצטרף איתך מאוחר יותר. 86 00:05:55,044 --> 00:05:58,981 תקשיב, גוטליב, ניקס על ההתעלסות, כי ראיתי את גברת קלייפול ראשונה. 87 00:05:59,048 --> 00:06:03,110 כמובן, אמה באמת ראתה אותה לראשונה, אבל למה להכניס את מלחמת האזרחים לזה? 88 00:06:26,342 --> 00:06:28,208 מה אתה עושה בתחפושת שלי? 89 00:06:28,277 --> 00:06:31,270 תוריד את זה בבת אחת, אתה שומע? מִיָד. 90 00:06:34,316 --> 00:06:36,342 למה, אתה.... 91 00:06:40,790 --> 00:06:42,315 תוריד את זה. 92 00:06:49,932 --> 00:06:52,834 תוריד את השמלה, אתה שומע אותי? אידיוט מטומטם. 93 00:06:52,902 --> 00:06:55,565 אתה תעשה מה שאני אומר, או שאני אשבור לך את הצוואר! 94 00:06:59,108 --> 00:07:01,634 אתה שומע אותי? תוריד את השמלה הזאת. 95 00:07:02,044 --> 00:07:05,572 אם אשים את ידי עלייך, לעולם לא תשמע את הסוף של זה! 96 00:07:05,648 --> 00:07:08,880 אתה כבר לא המתלבש שלי, אתה מפוטר! לָצֵאת! 97 00:07:09,418 --> 00:07:13,287 צא החוצה, אתה שומע אותי? החוצה אתה יוצא. ואל תחזור לכאן שוב. 98 00:07:22,731 --> 00:07:25,724 לא אכפת לך. יש לך מזל להיפטר ממנו. 99 00:07:31,006 --> 00:07:32,941 ערב טוב, רוזה. - ערב טוב, סינור. 100 00:07:33,008 --> 00:07:36,638 טומאסו, למה שלא תיכנס? חיכיתי לך. 101 00:07:42,785 --> 00:07:45,880 האם הם לא יפים, סינורינה? מאת Signor Lassparri. 102 00:07:45,955 --> 00:07:49,448 לא הייתי לובשת אותם אם הם היו הפרחים היחידים בעולם. 103 00:07:49,525 --> 00:07:52,689 - היכנס! - לא אם אתה משתמש בטון הזה. 104 00:07:53,262 --> 00:07:57,324 בואו ננסה את כל העניין מחדש. רק שהפעם, נסה להיות יותר לבבי. 105 00:07:59,034 --> 00:08:02,004 - היכנס. - זה עדיף. בואו ננסה את זה פעם נוספת. 106 00:08:02,071 --> 00:08:04,404 לא, ריקי. אתה כזה טיפש. 107 00:08:05,574 --> 00:08:09,067 - על מה רצית לראות אותי? אני מניח ששלחתי אותך? 108 00:08:09,144 --> 00:08:11,272 התכוונת. נכון, מארי? 109 00:08:12,581 --> 00:08:16,450 זה הלילה האחרון של העונה, ואני מאוהב בך יותר מתמיד. 110 00:08:16,519 --> 00:08:20,615 - מה תעשה בנידון? יש לנו את כל הקיץ לדבר על זה. 111 00:08:20,689 --> 00:08:24,456 - הלילה, אנחנו צריכים לשיר אופרה. - אתה צריך לשיר אופרה. 112 00:08:24,894 --> 00:08:27,762 – אינני אלא איש מקהלה מהולל. - אל תגיד את זה. 113 00:08:27,830 --> 00:08:31,130 אני חייב להגיד את זה. יש לי עוד משהו להגיד. 114 00:08:31,500 --> 00:08:35,232 מה אתה עושה הלילה, אלא אם כן לאספרי שאל אותך קודם. 115 00:08:35,304 --> 00:08:37,933 הוא שאל אותי קודם. - רק המזל שלי. 116 00:08:38,440 --> 00:08:40,841 אבל אני אוכל איתך ארוחת ערב, ריקרדו. 117 00:08:40,910 --> 00:08:44,142 הידד! נשתה שמפניה, מוזיקה, פרחים.... 118 00:08:46,215 --> 00:08:47,547 "לספארי." 119 00:08:48,417 --> 00:08:49,783 אין פרחים. 120 00:08:53,889 --> 00:08:56,324 - פיורלו! - טוני! 121 00:08:56,392 --> 00:09:00,420 - איפה היית כל השבועות האלה? - פה, שם, מקומות שונים. 122 00:09:00,496 --> 00:09:03,660 יש לך דואר בשבילי? - דואר בשבילך? אתה לא עובד כאן. 123 00:09:03,732 --> 00:09:06,668 איפה אני הולך להביא את הדואר שלי? אני לא עובד בשום מקום. 124 00:09:10,039 --> 00:09:11,302 טומאסו! 125 00:09:20,916 --> 00:09:23,442 לא כל כך טוב. אל תשמח כל כך. 126 00:09:24,186 --> 00:09:27,679 הבאתי לך מתנה. יש לך גם משהו בשבילי? 127 00:09:27,756 --> 00:09:29,349 מה יש לך? 128 00:09:30,993 --> 00:09:33,519 איפה ריקרדו? בְּסֵדֶר. 129 00:09:56,318 --> 00:09:59,311 מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה עם הקרקס. 130 00:09:59,388 --> 00:10:01,414 הקרקס? מתי הייתי בקרקס? 131 00:10:01,490 --> 00:10:04,892 כמעט שכחתי. זה היה לפני הרבה זמן, שבוע שעבר. 132 00:10:04,960 --> 00:10:07,054 מאז יש לי הרבה עבודות. 133 00:10:07,129 --> 00:10:09,064 הפסנתר שלך והקול שלי. 134 00:10:09,131 --> 00:10:12,397 כל השנים בהן למדנו החממה, ומה יצא מזה? 135 00:10:12,468 --> 00:10:16,337 מה נסגר איתך? אנחנו עדיין צעירים. יש לנו את הבריאות שלנו. 136 00:10:20,309 --> 00:10:24,576 אתה שומע את זה? יום אחד, ריקרדו, אתה הולך להיות במקום שבו לספארי נמצא. 137 00:10:24,880 --> 00:10:27,850 כשהיית בן 6, אתה שר יותר טוב מלספארי. 138 00:10:27,916 --> 00:10:30,249 אולי הייתי טוב יותר בשש מאשר עכשיו. 139 00:10:30,319 --> 00:10:32,288 אתה עושה אותי חולה. אתה משוגע. 140 00:10:32,454 --> 00:10:35,083 אתה שר יותר טוב ממה שהוא יכול היה לשיר ואתה יודע את זה. 141 00:10:35,157 --> 00:10:37,820 אני יודע את זה ואתה יודע את זה, אבל הציבור לא יודע את זה. 142 00:10:37,893 --> 00:10:40,328 - בסדר. אנחנו אומרים לציבור. - איך? 143 00:10:40,396 --> 00:10:42,126 מה שאתה צריך זה מנהל. 144 00:10:42,331 --> 00:10:45,301 בחור חכם, מישהו חכם מאוד. 145 00:10:46,869 --> 00:10:49,839 אני מכיר בדיוק את האיש בשבילך. - אתה כן? מי זה? 146 00:10:49,905 --> 00:10:50,964 לִי! 147 00:10:51,607 --> 00:10:54,543 אבל לא היית מרוויח מזה כסף. - אני אשבור שוויון. 148 00:10:54,610 --> 00:10:57,011 רק כל עוד אני לא מפסיד כלום. 149 00:11:00,983 --> 00:11:03,953 - האם האופרה כבר הסתיימה? - עדיין לא, סינר, בעוד כמה דקות. 150 00:11:04,019 --> 00:11:06,011 אמרתי לך להאט את הנדנוד הזה. 151 00:11:06,088 --> 00:11:08,319 בגללך, כמעט שמעתי את האופרה. 152 00:11:08,390 --> 00:11:12,088 פעם אחת מסביב לפארק, וסע לאט. ואף אחד מהגב שלך לא מדבר. 153 00:11:23,439 --> 00:11:25,670 אתה עדיין משוגע עליה? 154 00:11:25,741 --> 00:11:27,733 והיא גם מטורפת עליך? 155 00:11:27,810 --> 00:11:30,370 גם אם היא הייתה, לא יכולתי לבקש ממנה להתחתן איתי. 156 00:11:30,446 --> 00:11:33,541 אל תדאג. המנהל, הוא יתקן הכל. 157 00:11:33,749 --> 00:11:35,513 בכל מקרה, אנחנו שוב ביחד... 158 00:11:35,584 --> 00:11:39,043 אתה ואני, בדיוק כמו פעם. כן, כמו פעם. 159 00:11:39,121 --> 00:11:40,987 כן, אתה מהמר על החיים שלי. 160 00:11:55,003 --> 00:11:57,165 אם תסלח לי על כך, גברת קלייפול... 161 00:11:57,239 --> 00:12:01,301 מר דריפטווד נראה בקושי האדם לטפל בענייני העסק שלך. 162 00:12:01,376 --> 00:12:04,346 אני מתחיל לחשוב אותו דבר. - בראבו! 163 00:12:05,647 --> 00:12:07,582 הצלחתי. תוך כמה זמן עולה הווילון? 164 00:12:07,649 --> 00:12:10,676 הווילון, מר דריפטווד, יעלה שוב בעונה הבאה. 165 00:12:10,753 --> 00:12:14,815 פספסת את כל האופרה. - פספסתי את זה רק בכמה דקות. 166 00:12:15,124 --> 00:12:16,649 אני יכול ללכת אז? 167 00:12:16,725 --> 00:12:20,685 צדקתי? זה לא לספארי הטנור הגדול ביותר שחי אי פעם? 168 00:12:20,763 --> 00:12:23,756 הוא מעולה. אבל מה תצטרך לשלם לו? 169 00:12:23,832 --> 00:12:25,130 מה ההבדל? 170 00:12:25,200 --> 00:12:27,965 הוא חייב להפליג איתנו מחר לא משנה מה נשלם. 171 00:12:28,036 --> 00:12:30,870 - הוא יהיה שווה 1,000 דולר ללילה. - כמה? 172 00:12:33,175 --> 00:12:35,542 - מה הוא עושה? – מה הוא עושה, הוא שר. 173 00:12:35,611 --> 00:12:38,513 אתה מוכן לשלם לו 1,000 דולר ללילה רק בשביל שירה? 174 00:12:38,580 --> 00:12:42,244 אתה יכול לקבל תקליט פונוגרף של מיני המוצ'ר תמורת 75 סנט. 175 00:12:42,317 --> 00:12:44,912 תמורת $1.25, אתה יכול להשיג את מיני. 176 00:12:44,987 --> 00:12:47,149 אם תסלחי לי, גברת קלייפול... 177 00:12:47,222 --> 00:12:50,215 אני חושב שכדאי לי לארגן לראות את לספארי מיד. 178 00:12:50,292 --> 00:12:53,194 - אתם מסכימים, 1,000 דולר ללילה? - בדיוק כמו שאתה חושב. 179 00:12:53,262 --> 00:12:56,027 1,000 דולר. חייבת להיות דרך כלשהי אני יכול להשיג חלק מזה. 180 00:12:56,098 --> 00:12:59,728 לַחֲכוֹת. למה אני לא יחתום את לספארי? אני מייצג את גברת קלייפול. 181 00:12:59,802 --> 00:13:02,203 אבל אני מייצג חברת האופרה של ניו יורק. 182 00:13:02,271 --> 00:13:05,764 יֶלֶד? האם תתן את הכרטיס שלי לחתן לסספררי, בבקשה? 183 00:13:21,623 --> 00:13:23,854 מה זה? מה אתה רוצה? 184 00:13:38,140 --> 00:13:40,268 - רוזה. - כן, signore? 185 00:13:41,276 --> 00:13:44,371 חברי הטוב הרמן גוטליב חוזר לראות אותי. 186 00:13:44,446 --> 00:13:46,312 איך היית רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב? 187 00:13:46,381 --> 00:13:50,148 אני נורא מצטער, סינר לסספררי, כבר יש לי אירוסין. 188 00:13:50,252 --> 00:13:51,413 אני רואה. 189 00:13:52,187 --> 00:13:54,247 חבל, כי יש לי רעיון... 190 00:13:54,323 --> 00:13:57,225 הוא הולך להזמין אותי לשיר בניו יורק. 191 00:13:57,526 --> 00:14:01,429 והוא רשאי להתיר לי לבחור את הגברת המובילה שלי. 192 00:14:02,564 --> 00:14:05,557 אתה בטוח אתה לא יכול להפר את הפגישה שלך? 193 00:14:06,869 --> 00:14:08,997 אני נורא מצטער, סינור. 194 00:14:20,115 --> 00:14:22,983 למה אתה מתכוון כשאתה משפיל אותי מול האנשים האלה? 195 00:14:23,051 --> 00:14:25,145 אתה מפוטר, אתה מבין? 196 00:14:25,220 --> 00:14:27,712 בריון גדול, למה אתה מכה את הבריון הקטן הזה? 197 00:14:27,789 --> 00:14:30,020 האם אתה מוכן לתת לי לטפל בעניינים שלי? 198 00:14:30,092 --> 00:14:32,960 לָצֵאת. מה יש לך להגיד לי? 199 00:14:33,028 --> 00:14:36,863 האם אתה יכול לישון על הבטן עם כפתורים כל כך גדולים על הפיג'מה שלך? 200 00:14:37,266 --> 00:14:38,757 למה, אתה.... 201 00:14:42,371 --> 00:14:44,670 עבודה יפה, אני חושב שתפסת אותו. 202 00:14:44,806 --> 00:14:47,674 מריח מלחים. זה יביא אותו. 203 00:14:48,677 --> 00:14:52,205 אתה מצטער על מה שעשית? זה מראה על רוח נחמדה. 204 00:14:53,715 --> 00:14:56,514 עכשיו הוא בא. הוא יהיה בסדר עכשיו. 205 00:15:02,057 --> 00:15:05,027 תתחדש איתי, הא? - איך אתה מסתדר? 206 00:15:05,193 --> 00:15:07,753 - שלום. - מה העניין, אדוני? 207 00:15:07,829 --> 00:15:11,197 היה לנו ויכוח. הוא שלף עליי סכין, אז יריתי בו. 208 00:15:11,266 --> 00:15:14,703 - אכפת לך אם אני... - קדימה. שפע של מקום. 209 00:15:15,637 --> 00:15:18,801 שתי בירות, ברמן. גם אני אקח שתי בירות. 210 00:15:19,508 --> 00:15:21,875 נראה שהדברים משתפרים ברחבי הארץ. 211 00:15:21,944 --> 00:15:24,379 אני לא יודע. אני בעצמי זר כאן. 212 00:15:25,013 --> 00:15:28,973 חזרתי לכאן בחיפוש אחר מישהו. אתה לא יודע מי זה, נכון? 213 00:15:29,051 --> 00:15:31,714 זה דבר מצחיק, זה פשוט חמק לי מהראש. 214 00:15:31,787 --> 00:15:35,485 אני יודע. הטנור הגדול בעולם. זה מה שאני מחפש. 215 00:15:35,557 --> 00:15:37,788 למה, אני המנהל שלו. - המנהל של מי? 216 00:15:37,859 --> 00:15:39,691 הטנור הגדול בעולם. 217 00:15:39,761 --> 00:15:42,822 - הבחור ששר כאן באופרה? - בטח. 218 00:15:43,966 --> 00:15:45,264 איך קוראים לו? 219 00:15:45,334 --> 00:15:49,066 מה אכפת לך? אני לא יכול לבטא את זה. מה אתה רוצה איתו? 220 00:15:49,338 --> 00:15:52,672 אני רוצה לרשום אותו עבור חברת האופרה של ניו יורק. 221 00:15:52,841 --> 00:15:55,367 אתה יודע שאמריקה מחכה לשמוע אותו שר? 222 00:15:55,444 --> 00:15:58,437 הוא יכול לשיר חזק אבל הוא לא יכול לשיר כל כך חזק. 223 00:15:59,147 --> 00:16:02,083 אני חושב שאני יכול להשיג את אמריקה לפגוש אותו באמצע הדרך. 224 00:16:02,150 --> 00:16:03,516 האם הוא יכול להפליג מחר? 225 00:16:03,585 --> 00:16:06,248 אתה משלם לו מספיק כסף, הוא יכול היה להפליג אתמול. 226 00:16:06,321 --> 00:16:07,789 כמה אתה משלם לו? 227 00:16:07,856 --> 00:16:11,384 אני לא יודע. בוא נראה, 1,000 דולר ללילה. 228 00:16:12,294 --> 00:16:14,593 אני זכאי לרווח קטן. 229 00:16:15,197 --> 00:16:17,894 מה דעתך על 10 דולר ללילה? -10 דולר? 230 00:16:19,735 --> 00:16:21,101 אני אקח את זה. 231 00:16:23,238 --> 00:16:26,174 בסדר, אבל תזכור, אני מקבל 10% עבור משא ומתן על העסקה. 232 00:16:26,241 --> 00:16:29,109 כן, ואני מקבל 10% על היותי המנהל. 233 00:16:29,344 --> 00:16:30,835 כמה זה משאיר? 234 00:16:30,912 --> 00:16:34,576 ובכן, זה משאיר לו 8 דולר. 235 00:16:36,018 --> 00:16:39,216 - הוא שולח 5$ הביתה לאמא שלו. - זה משאיר 3 דולר. 236 00:16:40,155 --> 00:16:42,215 האם הוא יכול לגור בניו יורק על 3 דולר? 237 00:16:42,290 --> 00:16:43,622 כמו נסיך. 238 00:16:43,692 --> 00:16:46,924 כמובן, הוא לא יוכל לאכול, אבל הוא יכול לחיות כמו נסיך. 239 00:16:46,995 --> 00:16:50,432 עם זאת, מתוך אותם $3, הוא יצטרך לשלם מס הכנסה. 240 00:16:50,732 --> 00:16:54,499 כן, יש מס פדרלי, מס מדינה, ומס עירוני... 241 00:16:54,803 --> 00:16:57,034 מס רחוב, ומס ביוב. 242 00:16:57,105 --> 00:16:58,664 עד כמה זה מגיע? 243 00:16:58,740 --> 00:17:01,835 אני חושב שאם הוא לא שר לעתים קרובות מדי, הוא יכול לשבור שוויון. 244 00:17:01,910 --> 00:17:04,641 - בסדר, אנחנו מקבלים את זה. - בסדר, בסדר. 245 00:17:04,713 --> 00:17:06,238 הנה החוזים. 246 00:17:06,314 --> 00:17:10,046 אתה רק שם את השם שלו בראש, ואתה חותם בתחתית. 247 00:17:10,218 --> 00:17:12,778 לא צריך שתקרא את זה כי אלו הם כפילויות. 248 00:17:12,854 --> 00:17:14,618 כֵּן. הוא כפיל. 249 00:17:17,059 --> 00:17:19,426 - כפילויות? אני אומר, הם כפילויות. 250 00:17:21,229 --> 00:17:25,667 - אתה לא יודע מה זה כפילויות? בטח, חמשת הילדים האלה בקנדה. 251 00:17:28,170 --> 00:17:31,538 לא הייתי יודע על זה. שנים שלא הייתי בקנדה. 252 00:17:32,908 --> 00:17:34,706 קדימה לקרוא אותו. 253 00:17:36,611 --> 00:17:39,308 - מה זה אומר? - המשך לקרוא את זה. 254 00:17:39,815 --> 00:17:42,842 - קראת את זה. - בסדר, אני אקרא לך את זה. 255 00:17:45,087 --> 00:17:47,921 - אתה שומע? - עוד לא שמעתי כלום. 256 00:17:48,657 --> 00:17:52,287 - אתה אומר משהו? - לא אמרתי שום דבר ששווה לשמוע. 257 00:17:52,461 --> 00:17:54,487 בגלל זה לא שמעתי כלום. 258 00:17:54,563 --> 00:17:56,964 בגלל זה לא אמרתי כלום. 259 00:18:04,106 --> 00:18:07,440 - אתה יודע לקרוא? אני יכול לקרוא, אבל אני לא יכול לראות את זה. 260 00:18:09,911 --> 00:18:12,437 לא נראה שזה בפוקוס כאן. 261 00:18:15,016 --> 00:18:17,986 אם הידיים שלי היו קצת יותר ארוכות, יכולתי לקרוא את זה. 262 00:18:18,053 --> 00:18:20,716 אין לך בבון בכיס שלך, נכון? 263 00:18:20,789 --> 00:18:22,985 הנה אנחנו כאן. עכשיו יש לי את זה. 264 00:18:23,959 --> 00:18:28,454 שימו לב במיוחד לכך תחילה סעיף כי זה הכי חשוב. 265 00:18:29,664 --> 00:18:33,226 זה אומר, "המסיבה של החלק הראשון יהיה ידוע בחוזה זה... 266 00:18:33,301 --> 00:18:35,361 "כצד של החלק הראשון." 267 00:18:35,437 --> 00:18:37,599 איך אתה אוהב את זה? זה די מסודר, אה? 268 00:18:37,672 --> 00:18:39,300 לא, זה לא טוב. 269 00:18:39,875 --> 00:18:43,778 - מה הקטע עם זה? אני לא יודע. בוא נשמע את זה שוב. 270 00:18:45,547 --> 00:18:48,483 "המסיבה של החלק הראשון יהיה ידוע בחוזה זה... 271 00:18:48,550 --> 00:18:50,576 "כצד של החלק הראשון." 272 00:18:52,254 --> 00:18:54,621 נשמע קצת יותר טוב הפעם. 273 00:18:54,723 --> 00:18:57,249 זה צומח עליך. היית רוצה לשמוע את זה פעם נוספת? 274 00:18:57,325 --> 00:18:59,089 רק החלק הראשון. 275 00:18:59,294 --> 00:19:01,229 מה? "המסיבה של החלק הראשון"? 276 00:19:01,296 --> 00:19:04,596 לא. החלק הראשון של "המסיבה של החלק הראשון". 277 00:19:07,769 --> 00:19:11,206 כתוב, "החלק הראשון של המסיבה של החלק הראשון... 278 00:19:11,273 --> 00:19:14,766 "יהיה ידוע בחוזה זה כחלק הראשון של המסיבה.... 279 00:19:14,843 --> 00:19:16,539 "יהיה ידוע בחוזה זה...." 280 00:19:16,611 --> 00:19:19,376 למה אנחנו צריכים לריב על זה? אנחנו נוציא את זה. 281 00:19:19,447 --> 00:19:21,541 כן. זה ארוך מדי בכל מקרה. 282 00:19:22,851 --> 00:19:24,717 עכשיו מה נשאר לנו? 283 00:19:24,786 --> 00:19:27,017 יש לי בערך מטר וחצי. 284 00:19:29,157 --> 00:19:32,491 זה אומר, "המסיבה של החלק השני יהיה ידוע בחוזה זה... 285 00:19:32,561 --> 00:19:34,462 "כצד של החלק השני." 286 00:19:34,529 --> 00:19:36,498 אני לא יודע לגבי זה. 287 00:19:37,265 --> 00:19:40,724 - עכשיו מה העניין? - גם אני לא אוהב את המסיבה השנייה. 288 00:19:40,802 --> 00:19:44,967 היית צריך לבוא למסיבה הראשונה. הגענו הביתה רק בסביבות 4:00 בבוקר. 289 00:19:45,040 --> 00:19:47,134 הייתי עיוור במשך שלושה ימים. 290 00:19:47,576 --> 00:19:50,273 למה החלק הראשון לא יכול של הצד השני... 291 00:19:50,345 --> 00:19:53,406 להיות החלק השני של המסיבה הראשונה? אז יש לך משהו. 292 00:19:53,481 --> 00:19:56,508 תראה, במקום לעבור את זה שוב, מה אתה אומר.... 293 00:19:56,585 --> 00:19:57,678 בסדר. 294 00:19:59,020 --> 00:20:02,184 יש לי משהו שאתה חייב לאהוב. אתה תהיה משוגע על זה. 295 00:20:02,257 --> 00:20:03,657 לא. אני לא אוהב את זה. 296 00:20:03,725 --> 00:20:06,354 - אתה לא אוהב מה? מה שזה לא יהיה, אני לא אוהב את זה. 297 00:20:06,428 --> 00:20:09,694 אל תנתק ידידות ישנה על דבר כזה. מוּכָן? 298 00:20:09,764 --> 00:20:10,857 בְּסֵדֶר. 299 00:20:13,101 --> 00:20:15,593 החלק הבא, אני לא חושב שאתה הולך לאהוב. 300 00:20:15,670 --> 00:20:19,402 המילה שלך מספיק טובה בשבילי. האם המילה שלי מספיק טובה בשבילך? 301 00:20:19,474 --> 00:20:22,774 אני צריך לומר שלא. זה מוציא עוד שני סעיפים. 302 00:20:25,113 --> 00:20:28,208 - "המסיבה של החלק השמיני...." - לא, זה לא טוב. 303 00:20:28,516 --> 00:20:31,975 - "המסיבה של התשיעי...." - לא, גם זה לא טוב. 304 00:20:32,687 --> 00:20:35,247 איך זה החוזה שלי רזה יותר משלך? 305 00:20:35,323 --> 00:20:38,521 אני לא יודע, כנראה היית בחוץ על דמעה אתמול בלילה. 306 00:20:38,593 --> 00:20:40,755 - הכול מסודר עכשיו, נכון? - בטח. 307 00:20:40,829 --> 00:20:45,233 רק אתה שם את שמך למטה, ואז העסקה חוקית. 308 00:20:45,433 --> 00:20:47,265 שכחתי להגיד לך, אני לא יכול לכתוב. 309 00:20:47,335 --> 00:20:49,668 זה בסדר, אין דיו בעט. 310 00:20:49,738 --> 00:20:51,673 - אבל זה חוזה, לא? - בטח. 311 00:20:51,740 --> 00:20:54,141 יש לנו חוזה, לא משנה כמה הוא קטן. 312 00:20:54,209 --> 00:20:57,077 לַחֲכוֹת. מה זה אומר כאן? 313 00:20:57,145 --> 00:21:00,673 זֶה? זה הסעיף הרגיל. זה בכל חוזה. 314 00:21:00,782 --> 00:21:04,685 זה רק אומר, "אם מישהו מהצדדים... 315 00:21:04,753 --> 00:21:06,483 "משתתפים בחוזה זה... 316 00:21:06,554 --> 00:21:08,614 "מראים שהם לא בשכל... 317 00:21:08,690 --> 00:21:11,854 "ההסכם כולו מתבטל אוטומטית." 318 00:21:12,160 --> 00:21:13,628 אני לא יודע. 319 00:21:13,695 --> 00:21:16,062 זה בסדר. זה בכל חוזה. 320 00:21:16,131 --> 00:21:18,760 לזה קוראים סעיף שפיות. 321 00:21:19,634 --> 00:21:22,695 אתה לא יכול לרמות אותי. אין שפיות קלאוס. 322 00:21:23,371 --> 00:21:25,465 אתה זוכה בציפורן הלבן. 323 00:21:25,807 --> 00:21:28,367 אני אתן את זה לריקרדו. - ...סנסציה בניו יורק. 324 00:21:28,443 --> 00:21:30,571 תוכל לספר לי היכן נמצא Signor Lassparri? 325 00:21:30,645 --> 00:21:32,341 בטח. יש את לספארי. 326 00:21:34,015 --> 00:21:36,075 לספארי? אז על מי החתמתי? 327 00:21:36,151 --> 00:21:38,711 החתמת את ריקרדו בארוני. זה האיש שלי. 328 00:21:38,787 --> 00:21:40,688 חתן לספארי, מה קרה? 329 00:21:40,755 --> 00:21:43,281 דבר איתי. זה אני, זה גוטליב. 330 00:21:46,394 --> 00:21:48,022 מה זה עכשיו? 331 00:21:49,164 --> 00:21:51,133 כמה מוקדם יורד הפרי בעונה זו. 332 00:22:04,145 --> 00:22:08,276 אתה בטוח שיש לך הכל, אוטיס? מעולם לא היו לי תלונות עדיין. 333 00:22:10,785 --> 00:22:13,983 הנה אתה, בדרך לאמריקה ולתהילה. 334 00:22:14,055 --> 00:22:17,184 ריקרדו, אני אתגעגע אליך. 335 00:22:17,592 --> 00:22:19,322 איך אתה חושב שאני מרגיש עם זה? 336 00:22:19,494 --> 00:22:21,986 מיס קסטאלדי, מוכנה לטיול הגדול? 337 00:22:22,063 --> 00:22:25,932 מר גוטליב. זה ריקרדו בארוני של חברת האופרה. 338 00:22:26,267 --> 00:22:29,237 - איך אתה מסתדר? - אמרת ברוני? 339 00:22:30,739 --> 00:22:32,173 זה מצחיק כמו כל זה? 340 00:22:32,240 --> 00:22:35,438 נראה שמר אוטיס ב. דריפטווד חושב יש לך קול לא רע. 341 00:22:35,510 --> 00:22:39,003 יש לו, מר גוטליב, באמת יש לו, קול נפלא. 342 00:22:39,080 --> 00:22:41,549 כן, באמת יש לי. - זה מעניין. 343 00:22:48,656 --> 00:22:50,955 קדימה, ריקרדו. - לא, תודה. 344 00:22:52,160 --> 00:22:53,685 קדימה, ריקי! 345 00:23:05,774 --> 00:23:07,834 - חתן לסספררי. - כן? 346 00:23:07,976 --> 00:23:10,810 - תיתן לנו שיר פרידה? - בבקשה! 347 00:23:11,746 --> 00:23:12,805 קדימה! 348 00:23:12,881 --> 00:23:16,181 חברים יקרים שלי, אני כל כך מצטער, אני חייב להתנצל... 349 00:23:16,551 --> 00:23:19,282 אבל יש לי מגע קל של דלקת גרון. 350 00:23:19,521 --> 00:23:21,547 איפה רוזה? – כן, רוזה! 351 00:23:24,592 --> 00:23:27,255 למה לי לשיר עבורם כשלא משלמים לי על זה? 352 00:23:29,097 --> 00:23:31,225 - בבקשה תשיר. - לא. 353 00:23:35,203 --> 00:23:37,172 כן, ברור שאני אשיר. 354 00:26:02,717 --> 00:26:04,015 מר גוטליב. 355 00:26:04,719 --> 00:26:06,551 אין לו קול נפלא? 356 00:26:07,088 --> 00:26:09,353 חייב להיות מקום בשבילו בניו יורק. 357 00:26:09,424 --> 00:26:10,983 קול לא רע. 358 00:26:11,526 --> 00:26:14,587 מתישהו, אולי, כאשר עשה לו מוניטין. 359 00:26:40,088 --> 00:26:41,852 כל המבקרים לחוף! 360 00:26:43,891 --> 00:26:44,984 רוזה! 361 00:26:49,931 --> 00:26:51,832 באנו להיפרד. 362 00:26:53,568 --> 00:26:55,503 בְּסֵדֶר. להתראות. Arrivederci. 363 00:26:55,570 --> 00:26:57,004 קדימה! 364 00:27:31,539 --> 00:27:34,065 בסדר, קח את זה. כן, אדוני. 365 00:27:37,245 --> 00:27:39,680 האם יש לי זמן לחזור ולשלם את חשבון המלון שלי? 366 00:27:39,747 --> 00:27:42,012 - סליחה. מאוחר מדי. - זה מתאים לי. 367 00:28:03,071 --> 00:28:05,131 זה שלי. גנב תא מטען? 368 00:28:05,206 --> 00:28:07,437 - לאן אתה הולך עם זה? - סוויטה מספר 58, אדוני. 369 00:28:07,508 --> 00:28:10,239 חמישים ושמונה? זאת אני. בוא נלך. 370 00:28:15,850 --> 00:28:18,820 מה הרעיון? נהג פגע וברח? 371 00:28:18,886 --> 00:28:20,081 אני מצטער, אדוני. 372 00:28:20,154 --> 00:28:24,148 סליחה, עין שלי. תראה את הפגוש הזה. הכל יצא מהצורה. 373 00:28:24,225 --> 00:28:27,286 אתה תשלם על זה, איש טוב. תן לי לראות את המספר שלך. 374 00:28:27,361 --> 00:28:29,626 שלושים ושתיים? יש לך ביטוח? 375 00:28:29,997 --> 00:28:31,898 - מה? - האם אתה מבוטח? 376 00:28:32,567 --> 00:28:34,798 - לא, אדוני. אתה רק הבחור שאני רוצה לראות. 377 00:28:34,869 --> 00:28:38,067 יש לי פוליסת תאונות שמגינה עליך לא משנה מה יקרה. 378 00:28:38,139 --> 00:28:41,405 אם תאבד רגל, נחפש אותה. כל מה שזה יעלה לך הוא.... 379 00:28:41,476 --> 00:28:45,038 מה יש לך שם? $1. הנה אתה. 380 00:28:49,317 --> 00:28:50,376 בוא נלך. 381 00:28:51,052 --> 00:28:53,749 סוויטה 58, ואל תעבור יותר מ-20 מייל לשעה. 382 00:29:03,030 --> 00:29:06,330 תגיד, היו אלה שלושה בחורים או בחור אחד עם שלושה זקנים? 383 00:29:08,503 --> 00:29:11,132 היי, גוטליב, תמיד דופק. 384 00:29:14,675 --> 00:29:16,166 חכה רגע. 385 00:29:23,951 --> 00:29:25,613 משהו שאני יכול לעשות? 386 00:29:28,422 --> 00:29:30,653 - רק קצת געגועים הביתה. - זה מצחיק. 387 00:29:30,725 --> 00:29:34,184 במקרה יש לי את המרשם הכי טוב על געגועים הביתה שראיתם אי פעם. 388 00:29:34,262 --> 00:29:36,697 בחור נתן לי את זה רגע לפני שהסירה הפליגה. 389 00:29:36,764 --> 00:29:40,860 הנה המרשם, ולקחת את זה כל שעתיים. 390 00:29:47,842 --> 00:29:50,368 אני יוצא ולקבל מרשם נוסף. 391 00:30:02,657 --> 00:30:04,853 - שלום, טוטס. - שלום. 392 00:30:05,226 --> 00:30:08,788 - תגיד, פריסה די קלאסית קיבלת כאן. - האם אתה אוהב את זה? 393 00:30:10,031 --> 00:30:12,466 מיטות טווין. שכמוך קטן, אתה. 394 00:30:13,534 --> 00:30:16,436 אחד מהם הוא מיטת יום. - סיפור סביר. 395 00:30:17,271 --> 00:30:18,830 קראת ספרים טובים לאחרונה? 396 00:30:18,906 --> 00:30:22,035 מר דריפטווד, אתה מוכן בבקשה לקום מהמיטה? 397 00:30:22,376 --> 00:30:25,608 - מה אנשים היו אומרים? הם היו אומרים שאת אישה ברת מזל. 398 00:30:25,680 --> 00:30:27,945 אתה מוכן בבקשה לשתוק כדי שאוכל להמשיך לקרוא? 399 00:30:28,015 --> 00:30:30,917 לא, אני לא אסתום את הפה. ובטובך תקום מיד? 400 00:30:30,985 --> 00:30:33,454 בסדר, אני אלך. אני אציע לך הצעה אחרת. 401 00:30:33,521 --> 00:30:35,581 בוא נלך לחדר שלי ולדון במצב. 402 00:30:35,656 --> 00:30:38,592 - באיזה מצב? - אילו מצבים יש לך? 403 00:30:38,659 --> 00:30:40,907 אני בהחלט לא אלך לחדר שלך. 404 00:30:40,971 --> 00:30:42,487 בְּסֵדֶר. אז אני אשאר כאן. 405 00:30:46,701 --> 00:30:48,226 בְּסֵדֶר. 406 00:30:50,171 --> 00:30:52,072 אני אבוא, אבל צא החוצה. 407 00:30:52,473 --> 00:30:55,238 נגיד 10 דקות? 408 00:30:55,576 --> 00:30:58,011 כן, 10 דקות. הכל, אבל לך. 409 00:30:58,112 --> 00:31:01,879 כי אם אתה לא שם תוך 10 דקות, אני אחזור לכאן בעוד 11. 410 00:31:01,949 --> 00:31:03,815 עם נעליים חורקות. 411 00:31:16,631 --> 00:31:20,693 - חכה רגע. זה לא יכול להיות החדר שלי. כן, אדוני. 412 00:31:21,068 --> 00:31:22,627 סוויטה מספר 58, אדוני. 413 00:31:22,703 --> 00:31:26,731 חמישים ושמונה? זה מספר נורא גדול לכלוב בגודל כזה. 414 00:31:27,041 --> 00:31:30,409 האם זה לא יהיה פשוט יותר אם רק תשים את חדר הגג בתא המטען? 415 00:31:30,478 --> 00:31:33,778 תגיד, מי אחראי להתקין אותי בתא הטלפון הזה? 416 00:31:33,848 --> 00:31:35,908 מר גוטליב בחר את זה בשבילך, אדוני. 417 00:31:35,983 --> 00:31:39,385 גוטליב? זה נורא הגון מצידו. הגון נורא. 418 00:31:39,720 --> 00:31:42,189 האם הוא בחר את כל החדר או רק האשנב? 419 00:31:42,256 --> 00:31:46,023 אני בטוח שתמצא את זה נעים, אדוני. - נעים זו בקושי המילה. 420 00:31:46,093 --> 00:31:47,459 עוד משהו, אדוני? 421 00:31:47,528 --> 00:31:50,225 כֵּן. מחר אתה יכול להוציא את תא המטען ואני אכנס. 422 00:31:50,298 --> 00:31:51,561 כן, אדוני. 423 00:32:12,353 --> 00:32:15,221 שלום, בוס. מה אתה עושה כאן? - שלום. 424 00:32:15,323 --> 00:32:17,224 זה הופך אותה למסע מושלם. 425 00:32:17,291 --> 00:32:20,819 אני מצטער. חשבתי שזה תא המטען שלי. זה תא המטען שלך. 426 00:32:20,895 --> 00:32:22,454 אני לא זוכר שארזתי אתכם. 427 00:32:22,530 --> 00:32:25,193 זכור את ריקרדו בארוני, הטנור הגדול בעולם? 428 00:32:25,266 --> 00:32:26,825 כמעט רשמת אותו פעם אחת. 429 00:32:26,901 --> 00:32:29,370 בַּטוּחַ. בדיוק שלחתי לך מכתב. מה שלומך? 430 00:32:29,437 --> 00:32:32,100 - טוב. רק קצת צפוף. אנחנו עדיין בנמל. 431 00:32:32,173 --> 00:32:35,143 ברגע שאנחנו יוצאים לים, יהיה הרבה מקום. 432 00:32:35,209 --> 00:32:38,179 - זאת לא החולצה שלי? אני לא יודע. מצאתי את זה בתא המטען. 433 00:32:38,245 --> 00:32:40,737 אז זה לא יכול להיות שלי. כיף לראות אותך שוב. 434 00:32:40,815 --> 00:32:43,284 אבל ציפיתי לחליפה אחרת שלי. ראית את זה? 435 00:32:43,351 --> 00:32:45,718 כֵּן. תפס יותר מדי מקום, אז מכרנו את זה. 436 00:32:45,786 --> 00:32:48,119 - קיבלת משהו על זה? - 1.40 דולר. 437 00:32:48,189 --> 00:32:52,456 זו החליפה שלי, בסדר. תגיד, זה מזל השארתי עוד חולצה במגירה הזו. 438 00:32:58,032 --> 00:33:01,127 זו לא יכולה להיות החולצה שלי. החולצה שלי לא נוחרת. 439 00:33:01,202 --> 00:33:04,366 אל תעיר אותו. יש לו נדודי שינה. הוא ישן את זה. 440 00:33:04,438 --> 00:33:07,203 זה חפץ מזעזע למראה כפי שאי פעם ראיתי. 441 00:33:07,274 --> 00:33:08,970 תוציא אותו משם. 442 00:33:14,348 --> 00:33:16,317 הוא בהחלט ישן. 443 00:33:19,120 --> 00:33:21,715 אני מאחל לכם חברים יסביר לי את הדבר הזה. 444 00:33:21,789 --> 00:33:24,725 זה מאוד פשוט. אתה מבין, ריקרדו, הוא מאוהב ברוזה. 445 00:33:24,792 --> 00:33:27,421 רוזה, היא נוסעת לניו יורק. אנחנו רוצים לנסוע גם לניו יורק. 446 00:33:27,495 --> 00:33:29,691 אבל אין לנו כסף, אז אנחנו מתחבאים בתא המטען. 447 00:33:29,764 --> 00:33:31,665 בלי כסף, מה תעשה בניו יורק 448 00:33:31,732 --> 00:33:33,997 אני יכול לשיר. חייב להיות מקום שבו אני יכול לעבוד. 449 00:33:34,068 --> 00:33:36,401 חוץ מזה, אני יכול להיות ליד רוזה. זה העיקר. 450 00:33:36,470 --> 00:33:38,371 אתה לא תתן לנו, נכון? 451 00:33:38,439 --> 00:33:40,738 לא, אבל אתם חברים חייבים לצאת מכאן. 452 00:33:40,808 --> 00:33:43,243 יש לי דייט עם גברת בעוד כמה דקות... 453 00:33:43,310 --> 00:33:46,144 ואתה מכיר את האמרה הישנה: "החברה של שניים, חמישה זה קהל." 454 00:33:46,213 --> 00:33:49,672 אנחנו הולכים, אבל אנחנו רוצים משהו לאכול. אנחנו לא אוכלים כל היום. אנחנו רעבים. 455 00:33:49,750 --> 00:33:51,946 נדון במצב האוכל מאוחר יותר. 456 00:33:52,019 --> 00:33:54,181 אנחנו מקבלים אוכל, או שאנחנו לא הולכים. 457 00:33:54,688 --> 00:33:56,884 אני יודע שלעולם לא הייתי צריך פגש אתכם חברים. 458 00:33:56,957 --> 00:33:59,449 בְּסֵדֶר. אבל מבטיח לזרוק החוצה אחרי שאכלת. 459 00:33:59,560 --> 00:34:01,324 - בסדר. אני אביא את הדייל. 460 00:34:01,395 --> 00:34:03,626 חברים תהיו בשקט. זכור, אתה מסתיר. 461 00:34:03,697 --> 00:34:05,131 - אנחנו לא אומרים כלום. - בסדר. 462 00:34:05,199 --> 00:34:08,727 עכשיו, פשוט שים את השקית הזאת של ג'ל-או כאן. 463 00:34:10,771 --> 00:34:12,831 האם זה לא יהיה פשוט יותר אם היית ממלא אותו? 464 00:34:12,907 --> 00:34:15,900 הוא לא זית. אני אלך לקחת את הדייל. 465 00:34:17,144 --> 00:34:19,511 האם זו הדלת של החדר, או שאני בתא המטען? 466 00:34:19,580 --> 00:34:20,912 כאן. 467 00:34:22,149 --> 00:34:24,914 תהיה בשקט, עכשיו. אל תעשה שום רעש. 468 00:34:24,985 --> 00:34:27,784 - אנחנו לא אומרים כלום. אני אביא את הדייל. 469 00:34:30,057 --> 00:34:31,719 מֶלְצַר! 470 00:34:32,460 --> 00:34:33,860 - תבשיל! כן, אדוני. 471 00:34:33,928 --> 00:34:35,260 - אני אומר, תבשיל.... כן, אדוני. 472 00:34:35,329 --> 00:34:37,093 - מה יש לארוחת ערב? - כל מה שאתה אוהב. 473 00:34:37,164 --> 00:34:40,726 אולי יש לך מיץ עגבניות, מיץ תפוזים, מיץ ענבים, מיץ אננס.... 474 00:34:40,801 --> 00:34:43,361 מכבים את המיץ לפני שאני אתחשמל. 475 00:34:43,437 --> 00:34:45,872 בסדר, תן לי אחד מכל אחד. 476 00:34:46,707 --> 00:34:49,199 ושתי ביצים מטוגנות, שתי ביצים עלומות... 477 00:34:49,276 --> 00:34:51,507 שתי ביצים מקושקשות, ושתי ביצים בינוניות. 478 00:34:51,579 --> 00:34:53,480 ושתי ביצים קשות. 479 00:34:53,714 --> 00:34:55,410 ושתי ביצים קשות. 480 00:34:56,984 --> 00:34:59,385 הכינו שלוש ביצים קשות. 481 00:35:00,221 --> 00:35:03,817 וקצת רוסטביף: נדיר, בינוני, עשוי היטב ומוגזם. 482 00:35:03,958 --> 00:35:05,859 ושתי ביצים קשות. 483 00:35:09,230 --> 00:35:11,631 הכינו שלוש ביצים קשות. 484 00:35:12,433 --> 00:35:14,561 ושמונה חתיכות מאפה צרפתי. 485 00:35:14,902 --> 00:35:17,963 - עם שתי ביצים קשות. - ושתי ביצים קשות. 486 00:35:19,874 --> 00:35:22,275 הכינו שלוש ביצים קשות. 487 00:35:23,777 --> 00:35:25,405 וביצת ברווז אחת. 488 00:35:26,947 --> 00:35:29,246 - יש לך שזיפים מיובשים מבושלים? כן, אדוני. 489 00:35:29,316 --> 00:35:31,785 תן להם קפה שחור. זה יפכח אותם. 490 00:35:31,852 --> 00:35:33,582 ושתי ביצים קשות. 491 00:35:42,062 --> 00:35:45,430 או שזה ערפל בחוץ, או להכין עוד 12 ביצים קשות. 492 00:35:47,001 --> 00:35:50,836 תמהרו עם זה. ככל שזה מגיע מהר יותר, ככל שהכנס הזה יסתיים מהר יותר. 493 00:35:50,905 --> 00:35:51,964 כן, אדוני. 494 00:35:52,039 --> 00:35:54,304 - האם הם מאפשרים להטות על הסירה? - כן, אדוני! 495 00:35:54,375 --> 00:35:56,435 - יש לך שתי חמישיות? כן, אדוני. 496 00:35:56,510 --> 00:35:59,674 אז לא תצטרך את 10 הסנט התכוונתי לתת לך. 497 00:36:00,014 --> 00:36:02,643 זה בסדר. אם הדייל הזה הוא חירש ואילם... 498 00:36:02,716 --> 00:36:05,686 הוא לעולם לא יידע שאתה כאן. - זה בסדר. 499 00:36:05,786 --> 00:36:08,119 - כן? באנו לסדר את החדר שלך. 500 00:36:08,289 --> 00:36:11,748 - האם אלה הביצים הקשות שלי? אני לא יכול לדעת עד שהם נכנסים לחדר. 501 00:36:11,825 --> 00:36:14,420 היכנסו, בנות. השאר את כל התקווה מאחור. 502 00:36:15,296 --> 00:36:17,891 תעבוד מהר כי אתה צריך לצאת תוך 10 דקות. 503 00:36:17,965 --> 00:36:20,525 טומאסו. תתעורר. הם הולכים לתקן את המיטה. 504 00:36:20,601 --> 00:36:23,298 אני רוצה שתי כריות על המיטה שם. 505 00:36:25,072 --> 00:36:26,870 יש כאן אי הבנה קלה. 506 00:36:26,941 --> 00:36:29,410 אמרתי שהבנות צריכות לעבוד מהר, לא חבר שלך. 507 00:36:29,476 --> 00:36:31,001 הוא עדיין ישן. 508 00:36:31,078 --> 00:36:33,309 אתה יודע, עדיף שהוא ישן ממה שאני ער. 509 00:36:33,380 --> 00:36:35,110 כן, הוא תמיד ישן ככה. 510 00:36:35,182 --> 00:36:38,641 עכשיו הוא חצי ישן. כן, הוא חצי ישן בחצי נלסון. 511 00:36:39,253 --> 00:36:40,744 - בסדר, קדימה. - כן? 512 00:36:40,821 --> 00:36:43,450 אני המהנדס. אני כאן כדי לכבות את החום. 513 00:36:43,524 --> 00:36:45,755 אתה יכול להתחיל מיד איתו. 514 00:36:45,993 --> 00:36:47,621 תתעורר, טומאסו. 515 00:36:48,162 --> 00:36:50,097 טומאסו, אנחנו הולכים לאכול בקרוב. 516 00:36:50,164 --> 00:36:53,532 אתה יודע, אם זה לא היה בשביל גוטליב, לא הייתי מקבל את החדר הזה. 517 00:36:53,601 --> 00:36:55,126 פשוט תחזיק אותו שם שנייה. 518 00:36:55,202 --> 00:36:56,966 - כן? - רצית מניקור? 519 00:36:57,037 --> 00:36:58,471 לא. כנסו. 520 00:36:59,773 --> 00:37:02,641 לא תכננתי לעשות מניקור, אבל במסע כזה... 521 00:37:02,710 --> 00:37:05,441 היית צריך כל נוחות שאתה יכול לקבל. 522 00:37:07,314 --> 00:37:10,614 תקשיב, אני עושה את המניקור. לך מפה, נכון? 523 00:37:11,252 --> 00:37:13,346 האם רצית את הציפורניים שלך ארוכות או קצרות? 524 00:37:13,420 --> 00:37:17,414 כדאי לעשות אותם קצרים. קצת נהיה צפוף כאן. 525 00:37:17,958 --> 00:37:21,258 אני לא יודע. זו לא הדרך דמיינתי מסע באוקיינוס. 526 00:37:21,328 --> 00:37:25,629 תמיד דמיינתי את עצמי בספינת קיטור כיסא עם דייל שמביא לי חמין. 527 00:37:25,699 --> 00:37:26,723 קדימה, ריקרדו. 528 00:37:26,800 --> 00:37:30,601 לא תוכל להכניס כאן חמין אלא אם כן הם הביאו אותו דרך חור מנעול. 529 00:37:33,440 --> 00:37:34,965 אני העוזר של המהנדס. 530 00:37:35,042 --> 00:37:37,671 הייתה לי תחושה מוקדמת התכוונת להופיע. 531 00:37:37,911 --> 00:37:42,576 המהנדס שם בפינה. You can chop your way right through. 532 00:37:43,250 --> 00:37:46,084 האם זה הדמיון שלי, או שנעשה כאן צפוף? 533 00:37:46,153 --> 00:37:47,951 יש לי הרבה מקום. 534 00:37:50,224 --> 00:37:53,092 - כן? - האם דודה שלי מיני כאן? 535 00:37:53,160 --> 00:37:55,493 אתה יכול להיכנס ולהסתובב אם אתה רוצה. 536 00:37:55,562 --> 00:37:58,691 אם היא לא כאן, אתה כנראה יכול למצוא מישהו טוב באותה מידה. 537 00:37:58,766 --> 00:38:01,167 - האם אוכל להשתמש בטלפון שלך? - להשתמש בטלפון? 538 00:38:01,235 --> 00:38:04,433 אני אשים לך אפילו כסף שאתה לא יכול להיכנס אליו. - איך אתה מסתדר? 539 00:38:04,505 --> 00:38:07,771 הסירה הזו תהיה בניו יורק לפני שאתה מגיע לטלפון הזה. 540 00:38:09,076 --> 00:38:10,374 באתי לנגב. 541 00:38:10,444 --> 00:38:12,743 בדיוק האישה שאני מחפש. בוא מיד קדימה. 542 00:38:13,347 --> 00:38:17,114 אתה צריך להתחיל מהתקרה. זה המקום היחיד שלא תפוס. 543 00:38:17,184 --> 00:38:20,018 אתה יכול לנקות את הנעליים שלי אם אתה רוצה. - מפעיל. 544 00:38:20,220 --> 00:38:23,122 תגיד לדודה מיני לשלוח למעלה חדר גדול יותר, נכון? 545 00:38:25,459 --> 00:38:27,792 דייל. - בוא מיד קדימה. 546 00:38:27,861 --> 00:38:31,195 - האוכל! - חיכינו לך כל אחר הצהריים. 547 00:38:31,265 --> 00:38:33,097 אני רוצה את דודה שלי! 548 00:38:54,888 --> 00:38:56,789 גבירותי ורבותיי... 549 00:38:57,024 --> 00:39:01,655 זה בשמחה רבה אני מברך את כולכם על זה, הלילה האחרון של ההפלגה. 550 00:39:02,529 --> 00:39:04,293 אני לא יכול לתת לערב לעבור... 551 00:39:04,365 --> 00:39:08,700 בלי לתת מעט כבוד לאורחי הכבוד המכובדים שלנו: 552 00:39:09,069 --> 00:39:11,868 שלושת הטייסים הגדולים בעולם. 553 00:39:14,341 --> 00:39:17,402 שלושת הטייסים הגדולים ביותר, אבל שימו לב שהם נוסעים בסירה. 554 00:39:17,511 --> 00:39:19,980 אנו זוכים לכבוד בנוכחותכם, רבותי. 555 00:39:20,147 --> 00:39:22,446 תודה לך. תודה לך, קפטן. 556 00:39:26,920 --> 00:39:29,822 - אתה רומבה? - למה, כן. כמובן שאני עושה זאת. 557 00:39:30,124 --> 00:39:32,025 Take a rumba from one to ten. 558 00:39:34,461 --> 00:39:37,556 מר קלייפול הלך לגמול שלו לפני שלוש שנים. 559 00:39:37,664 --> 00:39:41,499 - והשאיר אותך לבד. - לגמרי לבד. 560 00:39:41,668 --> 00:39:43,830 עם 8 מיליון דולר. 561 00:39:44,304 --> 00:39:45,932 8 מיליון דולר. 562 00:39:46,006 --> 00:39:48,066 גוטליב, אתה סתם מבזבז את הזמן שלך. 563 00:39:48,142 --> 00:39:51,112 אם גברת קלייפול רוצה להתחתן ציידת עתידות, היא תפסה אותי. 564 00:39:51,178 --> 00:39:52,339 צייד עתידות? 565 00:39:52,413 --> 00:39:54,939 למען האמת, אתה לא יכול לקרוא לי צייד עתידות. 566 00:39:55,015 --> 00:39:58,179 כי כשהצעתי לה נישואים, חשבתי שיש לה רק 7 מיליון דולר. 567 00:39:58,252 --> 00:40:01,450 אבל המיליון הנוסף מעולם לא הפריע עם הרגשות שלי כלפיה. 568 00:40:01,522 --> 00:40:03,150 אם הייתה לך תחושה אמיתית כלפיי... 569 00:40:03,223 --> 00:40:06,125 תפסיק להתחבר עם הרפרף שראיתי אותך איתו. 570 00:40:06,193 --> 00:40:07,456 אתה מתכוון לגוטליב? 571 00:40:07,528 --> 00:40:11,056 אני מתכוון לשני הגברים המטומטמים האלה ראיתי אותך בבית האופרה עם. 572 00:40:11,131 --> 00:40:13,396 אני אסיר תודה שהם לא על הסיפון. 573 00:40:13,467 --> 00:40:16,096 למה, הם חמקו? - שב. 574 00:40:24,278 --> 00:40:26,179 קדימה, אנחנו מוצאים משהו לאכול. 575 00:40:26,246 --> 00:40:28,841 אתה חושב שזה בטוח? אם יתפסו אותנו, הם יגרשו אותנו. 576 00:40:28,916 --> 00:40:31,408 מה נפסיד? אם נגרש, הם יאכילו אותנו. 577 00:40:31,485 --> 00:40:33,386 קדימה, ניקח הזדמנות. 578 00:40:34,655 --> 00:40:37,750 האם זה לא אומר לך כלום שאני הזמר הכי גדול בעולם? 579 00:40:37,825 --> 00:40:40,886 אבל אני אוהב לשמוע אותך שר, רודולפו. - לא. 580 00:40:42,296 --> 00:40:44,390 תן לי לנסח את זה ככה. אני אוהב אותך. 581 00:40:44,465 --> 00:40:46,559 אני מעריץ אותך. הייתי מת בשבילך. 582 00:40:47,100 --> 00:40:50,434 - עכשיו אתה מבין? אני חושש שלא. 583 00:40:50,804 --> 00:40:52,397 כל העניין מאוד פשוט. 584 00:40:52,473 --> 00:40:55,375 כשהוא אומר שהוא הזמר הכי גדול, זה אומר שהוא אוהב אותך. 585 00:40:55,442 --> 00:40:58,241 אישית, אני לא מאמין כל אחת מהאמירות. 586 00:40:58,479 --> 00:41:01,176 יכול להיות שיש משהו במה שאתה אומר. 587 00:41:01,248 --> 00:41:03,308 אני אגיד לך משהו בסודיות. 588 00:41:03,383 --> 00:41:06,581 הטנור היחיד שאי פעם יכולתי לעמוד בו היה בחור בשם... 589 00:41:06,653 --> 00:41:08,349 של ריקרדו בארוני. 590 00:41:08,422 --> 00:41:11,324 -שמעת עליו פעם? - ריקרדו. 591 00:41:11,859 --> 00:41:14,158 מעניין איפה הוא נמצא עכשיו. 592 00:41:14,228 --> 00:41:17,323 כנראה משוטט מעל הכפר איפשהו. 593 00:41:17,531 --> 00:41:22,060 ריקרדו תמיד אהב את השטח הפתוח. הוא אף פעם לא יכול היה לסבול שיכלאו אותו. 594 00:41:22,302 --> 00:41:24,294 הוא עדיין לא אוהב את זה. 595 00:42:29,736 --> 00:42:33,639 טומאסו, אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? ואתה, ריקרדו, איך אתה מרגיש? 596 00:42:33,707 --> 00:42:36,677 אחרי ארוחה כזו? גָדוֹל. יכולתי לשיר את הראש. 597 00:42:36,743 --> 00:42:38,143 זו הרוח. 598 00:42:50,123 --> 00:42:52,388 תפסיק עם זה! תתרחקי מהמכשירים האלה! 599 00:42:52,459 --> 00:42:54,553 - מה אתה עושה כאן? בבקשה תן לו לשחק. 600 00:42:54,628 --> 00:42:56,859 תן לו לשחק. 601 00:42:59,333 --> 00:43:01,928 זה בסדר איתי. תן לו לשחק. 602 00:52:23,463 --> 00:52:25,295 האנשים האלה לא יכולים להיות נוסעים על הסירה הזו. 603 00:52:25,365 --> 00:52:29,359 - הם חייבים להיות מסתיירים. - סוהרים? בקרוב נגלה. 604 00:53:26,426 --> 00:53:28,691 מה אתה.... השתגעת? 605 00:53:52,285 --> 00:53:56,017 הבנת. עָדִין. עכשיו לך קודם ותראה אם ​​זה בטוח. 606 00:53:56,089 --> 00:53:59,218 קדימה. לְהֵאָחֵז. החוצה אתה יוצא. 607 00:54:21,981 --> 00:54:24,815 אתה בסדר, אבל הסירה רחוקה מדי. 608 00:54:41,000 --> 00:54:42,628 מה הוא עושה עכשיו? 609 00:54:43,002 --> 00:54:44,595 אני חושב שהוא תולה את עצמו. 610 00:55:54,240 --> 00:55:57,267 רבותי, זה נותן לי תענוג גדול ל-- -שקט. 611 00:55:57,343 --> 00:56:00,905 האורחים שלנו ביקשו ממני לייצג אותם ולפעול כמתורגמן שלהם. 612 00:56:00,980 --> 00:56:03,211 אם תעקוב אחריי, אני אקח אותך לבקתה שלהם. 613 00:56:03,282 --> 00:56:06,650 אם הם עדיין בתוכו, מעט מאוד מאיתנו ייצאו בחיים. 614 00:56:16,028 --> 00:56:18,623 סלח לי. האורחים שלנו אוכלים את החיטה המגוררת שלהם. 615 00:56:18,698 --> 00:56:20,132 הם ייצאו מיד. 616 00:56:24,670 --> 00:56:26,002 רבותי. 617 00:56:28,941 --> 00:56:31,672 - "חברים אדיבים--" תן לי את זה. בואו נקצר את זה. 618 00:56:31,744 --> 00:56:34,441 כל העניין מאוד פשוט. אתה הולך לבית העירייה. 619 00:56:34,514 --> 00:56:36,107 ראש העיר עומד לנאום נוסף. 620 00:56:36,182 --> 00:56:38,515 אנחנו יכולים לקרוע את נאומו של ראש העיר כשנגיע לשם. 621 00:56:41,421 --> 00:56:44,289 אז חברים שלי, כראש עיריית העיר הגדולה הזו... 622 00:56:44,490 --> 00:56:47,517 אני נהנה להזמין המבקרים המכובדים שלנו... 623 00:56:47,593 --> 00:56:49,892 לספר לנו משהו על ההישג שלהם. 624 00:56:55,968 --> 00:56:57,197 מה אני אגיד? 625 00:56:57,270 --> 00:57:00,001 תגיד להם שאתה לא כאן. - נניח שהם לא מאמינים לי? 626 00:57:00,072 --> 00:57:02,268 הם יאמינו לך כשתתחיל לדבר. 627 00:57:06,145 --> 00:57:07,204 חברים.... 628 00:57:07,280 --> 00:57:09,840 דבר מהר. אני רואה אדם בקהל עם חבל. 629 00:57:10,516 --> 00:57:14,419 איך הגענו לאמריקה זה סיפור נהדר, אבל אני לא מספר את זה. 630 00:57:14,554 --> 00:57:15,954 כשהתחלנו לראשונה... 631 00:57:16,022 --> 00:57:19,288 אין לנו מושג אתה נותן לנו את קבלת הפנים המפוארת הזו. 632 00:57:19,725 --> 00:57:21,387 לא מגיע לנו. 633 00:57:21,461 --> 00:57:23,327 כשאני אומר שזה לא מגיע לנו... 634 00:57:23,396 --> 00:57:25,456 תאמין לי, אני יודע על מה אני מדבר. 635 00:57:25,531 --> 00:57:27,261 זה חידוש. 636 00:57:27,834 --> 00:57:29,769 עכשיו אני אומר לך איך אנחנו טסים לאמריקה. 637 00:57:30,036 --> 00:57:33,268 בפעם הראשונה, אנחנו עוברים את חצי הדרך כשנגמר לנו הבנזין. 638 00:57:33,339 --> 00:57:34,739 אנחנו חייבים לחזור. 639 00:57:34,807 --> 00:57:36,901 ואז אני לוקח פי שניים יותר בנזין. 640 00:57:36,976 --> 00:57:39,707 הפעם, בדיוק עמדנו לנחות, אולי 3 רגל... 641 00:57:39,779 --> 00:57:42,248 מתי, מה אתה חושב, שוב נגמר לנו הבנזין. 642 00:57:42,315 --> 00:57:44,648 בחזרה אנחנו הולכים לקחת עוד דלק. 643 00:57:44,717 --> 00:57:47,243 הפעם, אני לוקח הרבה גז. 644 00:57:48,488 --> 00:57:51,481 הגענו לחצי, מתי מה לדעתך קרה 645 00:57:51,557 --> 00:57:53,185 שכחנו את המטוס. 646 00:57:53,259 --> 00:57:55,660 אז נשב ונדבר על זה. 647 00:57:55,728 --> 00:57:57,594 ואז אני מקבל את הרעיון הגדול... 648 00:57:57,763 --> 00:58:01,165 אנחנו לא לוקחים בנזין. אנחנו לא לוקחים את המטוס. 649 00:58:01,601 --> 00:58:03,365 אנחנו לוקחים ספינת קיטור. 650 00:58:03,436 --> 00:58:06,736 וזה, חברים, כך אנחנו טסים מעבר לאוקיינוס. 651 00:58:09,442 --> 00:58:11,377 אני יוצא להסדיר את הערבות שלך. 652 00:58:12,278 --> 00:58:14,042 זה שוב ראש העיר. 653 00:58:14,113 --> 00:58:18,346 ועכשיו אני נהנה מאוד בהצגת עוד אחד מהגיבורים שלנו... 654 00:58:18,451 --> 00:58:21,353 מי יגיד לך משהו על מעלליו. 655 00:58:23,055 --> 00:58:24,148 כַּמוּבָן. 656 00:58:24,223 --> 00:58:26,692 מעתה ואילך, זה כל אדם לעצמו. 657 00:58:26,759 --> 00:58:30,958 הייתי מציע לך לנאום קצת יותר ישיר משל אחיך. 658 00:58:34,500 --> 00:58:37,265 מה תיתן לי להצית את הזקן שלך? 659 00:59:06,098 --> 00:59:09,660 אנחנו בסדר כל עוד אספקת המים מחזיקה מעמד. 660 00:59:14,674 --> 00:59:16,973 בבקשה, הרדיו. הנאום שלך. 661 00:59:23,149 --> 00:59:26,085 יכול להיות שהם יצטרכו לבנות סכר בחלקו האחורי. 662 00:59:40,666 --> 00:59:42,760 אני חושב שהחבר'ה האלה הם מזויפים. 663 00:59:42,835 --> 00:59:44,701 - מה אתה אומר? - שמעת אותי. 664 00:59:51,344 --> 00:59:52,403 אתה שומע מה הם אומרים? 665 00:59:52,478 --> 00:59:55,346 הם מעולם לא נעלבו כל כך, והם מסרבים להישאר. 666 00:59:55,414 --> 00:59:58,907 לא, בבקשה. תגיד להם שהוא לא התכוון לזה. 667 01:00:06,325 --> 01:00:08,556 כמובן, אתה יודע שזה אומר מלחמה. 668 01:00:10,162 --> 01:00:11,630 עכשיו תראה מה עשית. 669 01:00:11,697 --> 01:00:14,064 אני מצטער. אני נורא מצטער. 670 01:00:16,168 --> 01:00:19,104 אני מתנצל, ואני מקווה שאתה לא נעלבת. 671 01:00:25,211 --> 01:00:27,407 קדימה! אחריו! 672 01:00:27,480 --> 01:00:29,278 קדימה, קח אותו. 673 01:00:38,090 --> 01:00:40,457 על מה אתה שר? קרא את זה. 674 01:00:43,763 --> 01:00:45,129 מה תעשה? 675 01:00:45,197 --> 01:00:49,362 ראשית, אני אזרוק את שתי הגורילות האלה. זה מתאים גם לך. 676 01:00:49,568 --> 01:00:52,163 חשבתי שנפטרתי מהספלים האלה כשמכרתי את תא המטען שלי. 677 01:00:56,842 --> 01:00:59,812 ילדים, קדימה, הכל לוהט. 678 01:01:00,179 --> 01:01:01,545 ארוחת בוקר. 679 01:01:02,481 --> 01:01:05,474 בוקר טוב. הו, ילד, אני רעב. 680 01:01:05,951 --> 01:01:08,182 קרא את זה. זה יוריד לך את התיאבון. 681 01:01:08,988 --> 01:01:11,219 לא. זה רק גורם לי להיות רעבה יותר. 682 01:01:11,290 --> 01:01:14,124 קדימה. אתה תאחר לכלא. 683 01:01:16,362 --> 01:01:18,524 אלה בהחלט הלכו כמו לחמניות חמות. 684 01:01:20,666 --> 01:01:23,534 אתה יודע, זו לא הדרך ציפיתי לארוחת הבוקר שלי. 685 01:01:24,570 --> 01:01:26,835 ללא ספק נמאס לי מכם חברים. 686 01:01:27,506 --> 01:01:29,771 - אני לא אוהב קאפקייקס. - לא. 687 01:01:30,576 --> 01:01:31,976 אני יודע מתי נמאס לי.... 688 01:01:32,044 --> 01:01:35,310 תגיד, חכה רגע. זה היה סיגר שתי סיביות. 689 01:01:37,083 --> 01:01:40,212 די גרוע שאני צריך לעשן את הדברים האלה בלי לאכול אותם. 690 01:01:42,655 --> 01:01:43,884 לָצֵאת. 691 01:01:45,357 --> 01:01:47,087 שמח שלא הבאתי את האפוד שלי. 692 01:01:47,159 --> 01:01:50,288 שכחתי לספר לך. הוא אכל את האפוד שלך אתמול בלילה לקינוח. 693 01:01:50,362 --> 01:01:51,421 הוא חצי עז. 694 01:01:51,497 --> 01:01:54,331 כן, וזה נותן לו כל הטוב שבדבר. 695 01:01:59,271 --> 01:02:01,365 חשבתי שיש לי עוד סיגר עליי. 696 01:02:06,645 --> 01:02:10,138 הוא הולך להריח כמו סלט ירקות כשהוא יסיים עם זה. 697 01:02:11,117 --> 01:02:14,713 ציפיתי לארוחת הבוקר הזו. חיכיתי כל הבוקר. 698 01:02:14,787 --> 01:02:16,756 כך זה הסתיים. 699 01:02:26,232 --> 01:02:29,066 אני אקח ליטר. - קצת מזה, בכל מקרה. 700 01:02:33,773 --> 01:02:37,301 למה אתם לא תהיו נחמדים? לך מכאן לפני שיעצרו אותי. 701 01:02:37,376 --> 01:02:39,675 הייתי רוצה להישאר ולראות את זה. 702 01:02:40,880 --> 01:02:42,280 מה זה? 703 01:02:43,749 --> 01:02:45,775 אם זה שוטר, תדפוק פעם נוספת. 704 01:02:46,452 --> 01:02:49,047 - זה מספיק טוב בשבילי. - פשפש, צא החוצה. 705 01:02:51,991 --> 01:02:53,220 היכנס. 706 01:03:05,838 --> 01:03:08,000 - כן? אתה זוכר אותי. 707 01:03:08,073 --> 01:03:10,304 אני הנדרסון, לבוש אזרחי. 708 01:03:10,476 --> 01:03:12,775 אתה נראה יותר כמו איש בגדים זקן בשבילי. 709 01:03:14,780 --> 01:03:17,306 - מקום נחמד. - זה נוח. 710 01:03:18,384 --> 01:03:20,216 אתה גר כאן לגמרי לבד? 711 01:03:20,386 --> 01:03:22,287 כֵּן. רק אני והזכרונות שלי. 712 01:03:22,354 --> 01:03:25,722 - אני למעשה נזיר. - נזיר. 713 01:03:26,458 --> 01:03:28,552 אני שם לב שהשולחן ערוך לארבעה. 714 01:03:28,627 --> 01:03:30,858 זה כלום. השעון המעורר שלי מכוון ל-8:00. 715 01:03:30,930 --> 01:03:32,728 זה לא מוכיח כלום. 716 01:03:32,798 --> 01:03:34,164 בחור חכם. 717 01:03:35,301 --> 01:03:37,600 אני אסתכל קצת מסביב. 718 01:03:43,509 --> 01:03:45,137 היי, אתה. - מגיע. 719 01:03:46,478 --> 01:03:49,448 מה נזיר עושה עם ארבע מיטות? 720 01:03:49,748 --> 01:03:51,683 אתה רואה את שלוש המיטות הראשונות האלה? כן. 721 01:03:51,750 --> 01:03:54,345 אתמול בלילה ספרתי 5,000 כבשים על המיטות האלה. 722 01:03:54,420 --> 01:03:55,854 אז הייתי צריך מיטה אחרת. 723 01:03:55,921 --> 01:03:58,584 לא היית רוצה אותי לשכב עם הכבשים, בסדר? 724 01:04:07,466 --> 01:04:09,662 - עם מי אתה מדבר? דיברתי לעצמי. 725 01:04:09,735 --> 01:04:11,260 אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה. 726 01:04:11,337 --> 01:04:14,899 - היו לי שלושה מהרופאים הטובים ביותר. בהחלט שמעתי מישהו מדבר. 727 01:04:14,974 --> 01:04:16,966 - איוולת צרופה מצידך. - מה זה? 728 01:04:17,042 --> 01:04:18,772 זה מדרגות אש. 729 01:04:18,878 --> 01:04:20,972 זה שולחן. זהו חדר. 730 01:04:21,046 --> 01:04:23,538 הנה הדלת מובילה החוצה. הלוואי והיית משתמש בו. 731 01:04:23,616 --> 01:04:27,018 - אני רוצה להיות לבד. אתה תהיה לבד כשאני זורק אותך לכלא. 732 01:04:27,086 --> 01:04:29,715 אין שיר כזה, הנדרסון? 733 01:04:30,990 --> 01:04:32,982 לְהַשְׁגִיחַ. הוא מסתובב בכיוון השני. 734 01:04:33,058 --> 01:04:34,492 היכנס פנימה, מהר. 735 01:04:35,394 --> 01:04:38,330 זה אומר קטע בבית הגדול אם הוא יתפוס אותך. 736 01:04:38,397 --> 01:04:39,660 אל תיתן לו לתפוס אותך. 737 01:04:39,732 --> 01:04:41,098 - היי, אתה! - מגיע. 738 01:04:41,767 --> 01:04:43,463 מה עלה בגורל המיטה הרביעית ההיא? 739 01:04:43,535 --> 01:04:45,094 למה אתה מתכוון, קולונל? 740 01:04:45,170 --> 01:04:48,197 בפעם האחרונה שהייתי בחדר הזה, היו כאן ארבע מיטות. 741 01:04:48,274 --> 01:04:51,676 אָנָא. אני לא מעוניין בחיים הפרטיים שלך, הנדרסון. 742 01:04:56,248 --> 01:04:58,080 תגיד, מה המיטה הזו עושה כאן? 743 01:04:58,150 --> 01:04:59,743 אני לא רואה שזה עושה כלום. 744 01:04:59,818 --> 01:05:03,585 משהו מצחיק קורה כאן. אבל אני אגיע לעומק העניין. 745 01:05:03,656 --> 01:05:05,022 מדרגות ממש שם. 746 01:05:05,090 --> 01:05:06,080 לְהַשְׁגִיחַ! 747 01:05:08,694 --> 01:05:10,959 - תהיה על המשמר שלך. - היי, אתה! 748 01:05:11,030 --> 01:05:12,089 בִּיאָה. 749 01:05:12,164 --> 01:05:15,464 האם אני משוגע, או שיש כאן רק שתי מיטות? 750 01:05:15,834 --> 01:05:18,463 איזו שאלה אתה רוצה שאני אענה קודם? 751 01:05:24,043 --> 01:05:26,137 איך שתי המיטות האלה התאחדו? 752 01:05:26,211 --> 01:05:29,010 אתה יודע איך הדברים האלה. הם מתרבים כמו ארנבות. 753 01:05:29,081 --> 01:05:30,640 תן לי להגיד לך משהו. 754 01:05:30,716 --> 01:05:33,345 אני אפתור את זה אם אצטרך להישאר כאן כל הלילה. 755 01:05:33,419 --> 01:05:36,753 - אם תישאר, תצטרך להביא מיטה. - מיטה אחת! 756 01:05:36,822 --> 01:05:39,314 מיטה אחת? על מה אתה מדבר? 757 01:05:46,098 --> 01:05:49,557 עכשיו כולם נעלמו. אני יודע שאני משוגע. 758 01:06:09,254 --> 01:06:11,917 אני מבקש סליחה, אני חייב להיות בחדר הלא נכון. 759 01:06:31,176 --> 01:06:33,645 חשבת שתוכל לבוא לאמריקה בלעדיי? 760 01:06:33,712 --> 01:06:36,739 אתה טיפש. טיפש יקר. 761 01:06:36,815 --> 01:06:40,547 בגלל שאני אוהב אותך, אתה קורא לי טיפש. יכול להיות שיש בזה משהו. 762 01:06:40,619 --> 01:06:43,214 - מה אתה עושה כאן? - הדבר הכי קל בעולם. 763 01:06:43,288 --> 01:06:45,280 חלון פתוח, בלש, והנה אני כאן. 764 01:06:45,357 --> 01:06:47,292 ריקרדו, לא היית צריך. 765 01:06:47,926 --> 01:06:49,861 הם רק ישלחו אותך בחזרה. 766 01:06:50,029 --> 01:06:53,431 אולי אפילו להכניס אותך לכלא. - לא אכפת לי, יקירי. זה שווה את זה. 767 01:06:53,499 --> 01:06:56,936 נניח שאני הולך למר גוטליב. אולי הוא יתערב בשבילך. 768 01:06:57,002 --> 01:07:00,302 גוטליב לא יכל לעשות כלום. חוץ מזה, לספארי הגיע אליו ראשון. 769 01:07:00,372 --> 01:07:02,238 אבל חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות. 770 01:07:04,076 --> 01:07:06,875 - מי זה? זה אני רודולפו. 771 01:07:15,387 --> 01:07:16,616 היכנס. 772 01:07:19,391 --> 01:07:20,689 אכפת לך שאני נופל? 773 01:07:20,759 --> 01:07:25,390 לא, כמובן שלא. רק, בדיוק התכוונתי לנמנם. 774 01:07:26,098 --> 01:07:28,829 - רוזה, למה את עושה לי את זה? תעשה מה, רודולפו? 775 01:07:28,901 --> 01:07:31,166 בכל פעם שאני רוצה לראות אותך, אתה מתיר איזשהו. 776 01:07:31,236 --> 01:07:34,570 אתה לא תאכל איתי, סע איתי, או אפילו לטייל איתי. 777 01:07:34,640 --> 01:07:37,872 אבל, רודולפו, אתה יודע כמה אני עסוק. 778 01:07:37,943 --> 01:07:39,707 הופעת הבכורה שלי באמריקה. 779 01:07:40,145 --> 01:07:42,171 שכחת שזה אני... 780 01:07:42,247 --> 01:07:45,217 מי הביא את הופעת הבכורה שלך באמריקה? 781 01:07:45,284 --> 01:07:47,685 לא, לא שכחתי. 782 01:07:48,520 --> 01:07:50,819 אז למה אתה מתייחס אליי ככה? 783 01:07:50,989 --> 01:07:53,584 רודולפו, אני חייב לבקש ממך לעזוב. 784 01:07:53,759 --> 01:07:56,456 בואי עכשיו, יקירתי. תהיה הגיוני. 785 01:07:56,628 --> 01:07:59,496 אם תשאל אותי, אני חושב שהיא מאוד הגיונית. 786 01:08:00,199 --> 01:08:01,258 ברוני. 787 01:08:03,735 --> 01:08:05,260 עכשיו אני מבין. 788 01:08:05,904 --> 01:08:08,806 לא אמרת לי הייתה לך אירוסין קודם. 789 01:08:08,874 --> 01:08:10,103 עכשיו אתה יודע את זה. 790 01:08:10,175 --> 01:08:11,666 ואני מתנצל. 791 01:08:11,743 --> 01:08:13,974 עכשיו, הרשה לי לסגת. 792 01:08:14,246 --> 01:08:17,239 בבודואר, שניים הם חברה, שלושה קהל. 793 01:08:17,449 --> 01:08:19,782 - רק למה אתה מתכוון בזה? בבקשה, ריקרדו. 794 01:08:19,852 --> 01:08:21,616 בוודאי הבהרתי את המשמעות שלי. 795 01:08:21,687 --> 01:08:23,178 ריקרדו! 796 01:08:25,257 --> 01:08:26,885 לא שמעתם את הסוף של זה. 797 01:08:26,959 --> 01:08:29,758 אני בטוח שלא. אולי אתה בטוח מאוד. 798 01:08:34,399 --> 01:08:37,028 צהריים טובים, מר דריפטווד. - אחר צהריים טובים. 799 01:08:37,102 --> 01:08:39,264 - מוכנים לפתיחה הערב? - אני? 800 01:08:45,110 --> 01:08:47,579 זה בסדר, בנים. הייתי צעיר בעצמי פעם. 801 01:08:47,646 --> 01:08:48,841 תודה לך. 802 01:08:50,782 --> 01:08:52,341 בוקר טוב, מר דריפטווד. 803 01:08:52,417 --> 01:08:55,512 - מה שלום כל ציפורי השיר שלי? - בסדר. 804 01:08:55,587 --> 01:08:57,522 נֶהְדָר. שר טוב הלילה, עכשיו. 805 01:09:01,260 --> 01:09:03,286 מחכה לך, מר דריפטווד. היכנס ישר פנימה. 806 01:09:03,362 --> 01:09:04,796 תודה, אוטו. 807 01:09:04,863 --> 01:09:07,560 - יום נעים, לא? - יש לזה נקודות. 808 01:09:09,601 --> 01:09:10,728 הנה אתה, אדוני. 809 01:09:10,802 --> 01:09:13,738 תודה, אוטו. זה בסדר, מר דריפטווד. 810 01:09:14,606 --> 01:09:17,166 מה זה כל זה? מה קורה כאן? 811 01:09:17,242 --> 01:09:19,211 אתה מתכוון, מה קורה כאן? 812 01:09:19,278 --> 01:09:21,577 - אתה לא יכול לעשות את זה. - רוצה להמר? 813 01:09:22,614 --> 01:09:24,207 אבל זה המשרד שלי. 814 01:09:24,283 --> 01:09:26,946 אני מקבל פקודות ממר גוטליב. לך תראה אותו על זה. 815 01:09:27,019 --> 01:09:30,456 אני אראה את מר גוטליב, ואני אשבור אותך, בחור טוב שלי. 816 01:09:30,522 --> 01:09:32,388 לך לראות את מר גוטליב. 817 01:09:33,692 --> 01:09:37,288 מה המשמעות של זה? אם אתה חושב שאני הולך... 818 01:09:37,996 --> 01:09:40,591 אם אתה עסוק, אחזור מאוחר יותר. 819 01:09:40,666 --> 01:09:43,795 רק רגע, מר דריפטווד. יש לנו כמה חדשות בשבילך. 820 01:09:43,869 --> 01:09:45,167 חֲדָשׁוֹת? לְמַעֲנִי? 821 01:09:45,237 --> 01:09:49,436 גברת קלייפול החליטה לוותר עם השירותים שלך באופן מיידי. 822 01:09:49,508 --> 01:09:51,977 לוותר על השירותים שלי? היא אפילו לא קיבלה אותם. 823 01:09:52,044 --> 01:09:55,139 הזהרתי אותך, אם תמשיך להתחבר עם הגברים האלה... 824 01:09:55,214 --> 01:09:57,376 הכל ייגמר בינינו. 825 01:09:57,449 --> 01:09:59,350 ואתה התחברת אליהם. 826 01:09:59,418 --> 01:10:01,387 איך אתה יודע? לא הצלחת למצוא אותם. 827 01:10:02,287 --> 01:10:04,813 ביזת אותי, וכל חברת האופרה. 828 01:10:04,890 --> 01:10:07,155 כמו של גברת קלייפול מנהל עסק חדש... 829 01:10:07,226 --> 01:10:09,559 אני חייב לבקש ממך לצאת ולהישאר בחוץ. 830 01:10:09,628 --> 01:10:12,598 רק דקה. אתה לא יכול לפטר אותי ללא משכורת של שבועיים. 831 01:10:12,664 --> 01:10:14,599 זה בסעיף 10-א' של החוזה שלי. 832 01:10:14,666 --> 01:10:18,933 אני מוצא שהמשכת יתר על המידה במשכורת לששת החודשים הבאים. 833 01:10:19,004 --> 01:10:23,032 - במקרה כזה, אני אקח משכורת של שבוע. אתה לא תיקח כלום. לָצֵאת. 834 01:10:23,408 --> 01:10:26,970 אם זו ההצעה הטובה ביותר שלך, אני אצא, אבל אני לא מרוויח מזה ניקל. 835 01:10:27,045 --> 01:10:30,311 באשר אליך, גברת קלייפול, אני מבטל את הצעת הנישואין שלי. 836 01:10:32,117 --> 01:10:34,211 וזה מתאים גם לך. 837 01:10:36,388 --> 01:10:38,914 התודות שאני מקבל על זה שעבדתי עם האצבעות עד העצם. 838 01:10:38,991 --> 01:10:41,358 - בסדר, אוטו. - רק דקה. 839 01:10:42,461 --> 01:10:45,295 המכונית הזו מיועדת לפקידים. עלה במדרגות. 840 01:10:45,964 --> 01:10:47,557 - המדרגות? - כן. 841 01:10:48,667 --> 01:10:52,035 למה, זה ארבע טיסות. אני לא יכול ללכת את כל המרחק הזה. 842 01:10:52,104 --> 01:10:54,096 בְּסֵדֶר. אני אעזור לך. 843 01:11:19,031 --> 01:11:21,830 עכשיו יש מקום. - זה כל מה שהייתי צריך. 844 01:11:22,434 --> 01:11:24,403 אני בהחלט שמח שפגשתי אתכם, בחורים. 845 01:11:24,469 --> 01:11:27,530 קודם כל תפטר אותי, אז תגרום לי לזרוק אותי מהמלון שלי... 846 01:11:27,606 --> 01:11:29,802 ולבסוף אתה דוחף אותי מהספסל בפארק. 847 01:11:30,042 --> 01:11:33,570 יש נחמה אחת. שום דבר יותר לא יכול לקרות לי. 848 01:11:34,646 --> 01:11:36,444 רדו מהדשא. 849 01:11:38,150 --> 01:11:39,550 טעיתי. 850 01:11:43,855 --> 01:11:46,256 אנשים שותים יותר מדי מים, בכל מקרה. 851 01:11:46,458 --> 01:11:48,324 אני בהחלט שמח שהגעת. 852 01:11:48,860 --> 01:11:52,991 כשהכרתי אתכם, בנים, הייתה לי עבודה טובה ועמד להתחתן עם אלמנה עשירה. 853 01:11:53,065 --> 01:11:54,966 עכשיו אני אפילו לא יכול לשבת על הדשא. 854 01:11:55,033 --> 01:11:57,332 הייתי נותן לך את המקום שלי, אבל אני יושב כאן. 855 01:11:57,402 --> 01:12:00,804 זו הצעה. הייתי רוצה לחשוב על זה לכמה ימים. 856 01:12:01,039 --> 01:12:02,507 איפה אני יכול למצוא אותך? 857 01:12:02,574 --> 01:12:04,907 אל תדאג. איפה שלא תהיה, תמצא אותנו. 858 01:12:05,143 --> 01:12:08,079 נמאס לי מזה. בוא ניפגש במקום אחר. 859 01:12:09,915 --> 01:12:11,247 זאת רוזה. 860 01:12:14,086 --> 01:12:16,487 לפחות אני יכול להחזיר את הספסל שלי. 861 01:12:16,955 --> 01:12:19,151 אל תרגיש כל כך רע, ריקרדו. 862 01:12:20,125 --> 01:12:22,924 אני לא יכול להרגיש עליז על להיות כזה הודו בשבילך. 863 01:12:22,994 --> 01:12:25,054 כולנו עושים לך רע. 864 01:12:31,603 --> 01:12:32,764 מה העניין? 865 01:12:32,838 --> 01:12:36,036 מה אתה חושב? לספארי. הוא יגרום לפטר את רוזה. 866 01:12:36,241 --> 01:12:38,403 - לספארי? הוא לא ייתן לה לשיר הלילה. 867 01:12:38,477 --> 01:12:40,343 מה אתה יודע על זה? 868 01:12:40,412 --> 01:12:43,109 יש לנו כל היום לחשוב על איזו תוכנית. 869 01:12:43,181 --> 01:12:45,810 ותאמין לי, איך שאני חושב, זה ייקח כל היום. 870 01:12:55,827 --> 01:12:57,295 ערב טוב, טים. - ערב טוב. 871 01:12:57,362 --> 01:12:58,421 הרבה בשבילך הערב. 872 01:12:58,497 --> 01:13:00,659 תודה לך. אתה מוזמן, אדוני. 873 01:13:18,183 --> 01:13:20,015 מה זה אומר? 874 01:13:20,519 --> 01:13:22,147 בדיוק האיש שאני רוצה לראות. 875 01:13:22,254 --> 01:13:25,554 גוטליב, אלה הסיגרים הגרועים ביותר אי פעם עישנתי. 876 01:13:25,624 --> 01:13:28,059 כן, וגם הקרח שלך לא מספיק קר. 877 01:13:28,126 --> 01:13:31,585 לכו מפה, כולכם. אני אשלח לקרוא למשטרה. 878 01:13:31,663 --> 01:13:34,599 רק דקה. אני אגיד לך בשביל מה באנו לכאן. 879 01:13:35,233 --> 01:13:36,792 אנחנו מציעים לך הצעה. 880 01:13:37,102 --> 01:13:39,628 אז אתה מוכן לוותר על עצמך? 881 01:13:39,704 --> 01:13:41,502 כן, אם תיתן לרוזה לשיר. 882 01:13:41,573 --> 01:13:44,668 אני מנכ"ל, ורוזה לא שרה. 883 01:13:44,743 --> 01:13:46,735 אבל שאר ההצעה שלך... 884 01:13:46,812 --> 01:13:50,579 מוותר על עצמך, זה דווקא מושך אותי. 885 01:13:52,684 --> 01:13:56,212 תן לי את מטה המשטרה. סמל הנדרסון, בבקשה. 886 01:14:23,548 --> 01:14:24,948 שלום, טוטס. 887 01:14:25,650 --> 01:14:28,017 מה אתה עושה כאן? זו התיבה של מר גוטליב. 888 01:14:28,086 --> 01:14:30,078 הוא לא יכול היה לבוא, אז הוא נתן לי את הכרטיס שלו. 889 01:14:30,155 --> 01:14:33,148 והוא לא יכול היה להתלבש, אז הוא נתן לי את בגדיו. 890 01:14:35,060 --> 01:14:37,586 שורטי, תזרוק את הקלי הזה? 891 01:14:40,799 --> 01:14:42,563 אטאבוי. כָּאן. 892 01:14:43,768 --> 01:14:45,566 תקני לעצמך סטוגייה. 893 01:14:48,173 --> 01:14:49,402 מי לפנים? 894 01:14:50,108 --> 01:14:51,542 פתח את הדלת. 895 01:14:59,351 --> 01:15:01,252 תביא לי את מפקדת המשטרה. 896 01:15:02,854 --> 01:15:05,483 גברת קלייפול, ראית את מר גוטליב? 897 01:15:05,557 --> 01:15:06,957 לא. הוא לא מאחורי הקלעים? 898 01:15:07,025 --> 01:15:09,017 הוא נעלם. אנחנו לא יכולים למצוא אותו בשום מקום. 899 01:15:09,094 --> 01:15:10,653 לא חיפשת במקום הנכון. 900 01:15:10,729 --> 01:15:13,028 הוא היה אמור לשאת נאום לפני שהווילון עלה. 901 01:15:15,767 --> 01:15:17,963 זה הרמז. עדיף שתגיד משהו. 902 01:15:18,036 --> 01:15:19,766 אבל בחיים שלי לא נשאתי נאום. 903 01:15:19,838 --> 01:15:22,467 - בסדר, אני אטפל בזה. - אתה? 904 01:15:23,375 --> 01:15:25,241 גבירותיי ורבותיי.... 905 01:15:25,443 --> 01:15:27,378 אני מניח שזה לוקח את רובכם. 906 01:15:27,445 --> 01:15:29,641 זוהי פתיחת עונת אופרה חדשה. 907 01:15:29,714 --> 01:15:33,515 עונה שהתאפשרה על ידי המחאות הנדיבות של גברת קלייפול. 908 01:15:39,958 --> 01:15:43,793 אני בטוח שהזנים המוכרים של ורדי המוזיקה תחזור אליך הלילה... 909 01:15:43,862 --> 01:15:47,162 והצ'קים של גברת קלייפול כנראה יחזור בבוקר. 910 01:15:49,200 --> 01:15:52,637 הערב מציינים את הבכורה האמריקאית של רודולפו לספארי. 911 01:15:55,273 --> 01:15:58,072 סינר לספארי בא ממשפחה מאוד מפורסמת. 912 01:15:58,143 --> 01:16:00,510 אמו הייתה זמרת בס ידועה. 913 01:16:00,579 --> 01:16:04,277 אביו היה האיש הראשון שעשה דברים ספגטי עם ביקרבונט של סודה... 914 01:16:04,349 --> 01:16:07,513 ובכך גורם ומרפא בעיות עיכול באותו זמן. 915 01:16:12,757 --> 01:16:15,784 עכשיו, הלאה עם האופרה. תן לשמחה להיות בלתי מוגבלת. 916 01:16:15,860 --> 01:16:17,624 שיהיו ריקודים ברחובות... 917 01:16:17,696 --> 01:16:20,165 לשתות בסלונים, וצוואר בטרקלין. 918 01:16:20,231 --> 01:16:21,231 תשחק, דון. 919 01:16:31,643 --> 01:16:33,407 אני אקח את הצד הזה. 920 01:16:37,716 --> 01:16:38,979 זה לא ענייני... 921 01:16:39,050 --> 01:16:42,020 אבל אני חושב שיש סד של נקרים בתזמורת. 922 01:17:00,872 --> 01:17:03,034 אל תוותרו, בנים. הפרשים באים. 923 01:17:08,747 --> 01:17:10,978 - נתראה מאוחר יותר. - מה אתה עושה? 924 01:17:11,049 --> 01:17:13,314 זה בסדר. זה רק הטרזן שבי. 925 01:17:18,123 --> 01:17:19,819 השוויינהונד. הזה 926 01:18:30,462 --> 01:18:33,557 בּוֹטנִים! קבל את הטרי שלך בוטנים קלויים, אנשים! 927 01:18:34,299 --> 01:18:37,531 הם נחמדים וחמים! קח את הבוטנים שלך! 928 01:18:37,736 --> 01:18:39,967 הנה אתה! 929 01:18:51,316 --> 01:18:52,978 הנה אתה, אתה.... 930 01:18:55,587 --> 01:18:56,953 על מה אתה צוחק? 931 01:18:57,021 --> 01:18:59,217 הבגדים האלה לא מתאימים לך. - למה אתה.... 932 01:19:03,495 --> 01:19:06,329 אתה הולך להיות זריקה טובה, טומאסו. 933 01:19:06,798 --> 01:19:09,427 האופרה מתחילה. עכשיו אנחנו באמת הולכים לעבודה. 934 01:19:13,838 --> 01:19:15,466 הווילון עלה. 935 01:19:19,878 --> 01:19:21,608 - הם התחילו. עכשיו, אל תדאג. 936 01:19:21,679 --> 01:19:23,648 שמישהו יפתח פה את הדלת! 937 01:19:24,783 --> 01:19:26,149 תן לי לצאת מכאן! 938 01:19:28,353 --> 01:19:29,616 הר גוטליב. 939 01:19:29,954 --> 01:19:32,389 - איפה הם? לאן הם הלכו? - מה? 940 01:19:32,457 --> 01:19:34,187 "מה," הוא שואל אותי. 941 01:19:37,996 --> 01:19:40,431 - עלו לכאן זוג גברים? - מה? 942 01:19:40,532 --> 01:19:42,694 "מַה?" כל מה שאני מקבל זה "מה". 943 01:19:56,648 --> 01:19:58,742 איך היית רוצה להרגיש איך שהיא נראית? 944 01:19:59,784 --> 01:20:01,844 זה הקול של Driftwood. 945 01:20:01,920 --> 01:20:04,947 אני רוצה שיוציאו אותו מבית האופרה. כן, אדוני. 946 01:20:22,140 --> 01:20:24,166 נכון. לך תדבר איתו. 947 01:20:31,182 --> 01:20:32,878 אנחנו יודעים שהוא בקהל איפשהו. 948 01:20:35,553 --> 01:20:38,079 - איפה מר גוטליב? - הצד השני של הבמה. 949 01:20:38,156 --> 01:20:39,647 קדימה, בנים. 950 01:20:47,232 --> 01:20:49,758 מה זה היה? "C" גבוה או ויטמין "D"? 951 01:21:23,301 --> 01:21:24,963 מה העניין? מה קרה כאן? 952 01:21:25,036 --> 01:21:27,232 מר גוטליב! הנה, תן לי יד. 953 01:21:45,323 --> 01:21:47,656 איפה הגברים האלה? תפסת אותם? 954 01:21:47,725 --> 01:21:50,024 לא, אדוני. אני מצטער. הם עדיין שם בחוץ. 955 01:21:50,094 --> 01:21:51,790 עדיין שם בחוץ? 956 01:21:53,932 --> 01:21:57,699 יש לי רעיון. תביא לי שתי תחפושות צוענים בבת אחת. 957 01:22:15,019 --> 01:22:16,920 עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו. 958 01:22:23,161 --> 01:22:25,494 אני לא אשיר אלא אם כן הם נדחים שם. 959 01:22:25,563 --> 01:22:26,587 כן, אדוני. 960 01:24:04,695 --> 01:24:07,255 ספינת קרב באיל טרובטורה! 961 01:25:32,183 --> 01:25:35,017 לְהַפְסִיק! אתה לא עושה-- 962 01:25:38,523 --> 01:25:41,254 אדוני גוטליב! לספארי, הוא נעלם. 963 01:25:41,325 --> 01:25:42,315 מַה? 964 01:25:49,767 --> 01:25:52,965 - אז אין לנו אפילו טנור. – מר גוטליב. 965 01:25:55,072 --> 01:25:57,541 - אתה ברוני. - זה מי שאני. 966 01:25:57,608 --> 01:25:59,133 היכנסו לתחפושת במהירות. 967 01:25:59,210 --> 01:26:01,304 - מה? אני רוצה שתשיר. 968 01:26:03,548 --> 01:26:06,382 אבל אין לי מוניטין, מר גוטליב. 969 01:26:06,450 --> 01:26:09,477 חוץ מזה, לא יכולתי לשיר עם ליאונורה מוזרה. 970 01:26:09,554 --> 01:26:12,080 עשיתי חזרות עם מיס קסטאלדי. 971 01:26:12,590 --> 01:26:15,458 - אז זהו. -זהו בדיוק. 972 01:26:17,295 --> 01:26:20,390 בְּסֵדֶר. תביא להם שתי תחפושות בבת אחת. מָהִיר. 973 01:26:21,199 --> 01:26:25,034 בבקשה, אחרי האופרה. לְהַמשִׁיך. לְהִתְכּוֹנֵן. 974 01:27:12,216 --> 01:27:14,708 אתה שומע את זה? זו שירה אמיתית. 975 01:28:48,279 --> 01:28:49,941 - מה? - רד! 976 01:28:56,520 --> 01:28:58,682 זה בית האופרה? 977 01:28:59,190 --> 01:29:01,716 תעצרו את הגברים האלה, וגם את זה. 978 01:29:02,026 --> 01:29:05,121 - הגיע הזמן. לספארי, איפה היית? 979 01:29:05,229 --> 01:29:07,391 היית? אתה יודע מה הם עשו לי? 980 01:29:10,234 --> 01:29:13,500 אני אשיר להם הדרן שלעולם לא ישכחו. 981 01:29:22,246 --> 01:29:25,216 אף פעם בחיים שלי האם קיבלתי טיפול כזה. 982 01:29:25,282 --> 01:29:26,944 הם זרקו עלי תפוח. 983 01:29:27,017 --> 01:29:29,248 אבטיחים מחוץ לעונה. 984 01:29:33,991 --> 01:29:36,119 רוזה, בארוני, צא משם מהר. 985 01:29:36,193 --> 01:29:38,424 לא. אני עצור, מר גוטליב. 986 01:29:38,529 --> 01:29:41,624 - מה זה? אם הם ייעצרו, גם אני צריך להיות. 987 01:29:41,699 --> 01:29:43,565 אני לא יכול לשיר אם יעצרו אותי. 988 01:29:47,171 --> 01:29:48,298 מה אנחנו עושים? 989 01:29:48,372 --> 01:29:50,864 אנחנו חייבים לקבל אותם. הם יצילו את כל העונה. 990 01:29:50,941 --> 01:29:53,069 ובכן, מה אתה רוצה? 991 01:29:53,144 --> 01:29:54,772 רק דקה. תן לי לטפל בזה. 992 01:29:54,845 --> 01:29:58,509 - מהר! מה אתה רוצה? ראשית, תבטל את הכלב המשטרתי הזה. 993 01:29:59,216 --> 01:30:00,912 בסדר, הכל. 994 01:30:00,985 --> 01:30:04,615 האנשים האלה נמצאים במדינה הזאת בתואנות שווא, ואני אמלא את חובתי. 995 01:30:04,722 --> 01:30:06,816 אני אהיה אחראי עליהם. 996 01:30:06,891 --> 01:30:09,622 חוץ מזה, הם באו לכאן עם מר דריפטווד. 997 01:30:09,693 --> 01:30:12,458 מר דריפטווד הוא שכיר של חברת האופרה. 998 01:30:12,530 --> 01:30:14,965 - ממתי? - מאז שהתחיל ברוני לשיר. 999 01:30:15,032 --> 01:30:17,263 חכה עד שאקבל אחיזה של אותו מפעיל מעלית. 1000 01:30:17,334 --> 01:30:20,429 בסדר, הכל. בבקשה, צאו לשיר. 1001 01:30:20,905 --> 01:30:22,168 חכה רגע. 1002 01:30:22,239 --> 01:30:25,505 לפני שהוא שר, אתה צריך לחתום על חוזה, ואני מקבל 10%. 1003 01:30:25,576 --> 01:30:27,477 כן, וגם אני מקבל 10%. 1004 01:30:42,660 --> 01:30:44,253 עכשיו, איפה היינו? 1005 01:30:44,328 --> 01:30:47,321 - "המסיבה של החלק העשירי...." - לא. 1006 01:30:47,398 --> 01:30:49,833 - "המסיבה של החלק ה-11...." - לא.